Эрнст Т. А. Гофман «Щелкунчик и мышиный король»
- Средняя оценка:
- 8.65
- Оценок:
- 956
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Щелкунчик и мышиный король
Nußknacker und Mausekönig
Другие названия: Щелкунчик; Щелкунчик и мышиный царь; Сказка про щелкуна и мышиного царя; Грызун орехов и царек мышей
Сказка, 1816 год; цикл «Серапионовы братья»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — С. Флеров (Сказка про щелкуна и мышиного царя); 1904 г. — 1 изд.
- — И. Татаринова (Щелкунчик; Щелкунчик и мышиный король); 1937 г. — 73 изд.
- — А. Соколовский (Щелкунчик и мышиный король); 1994 г. — 18 изд.
- — Е. Павлова (Щелкунчик); 2000 г. — 1 изд.
- — Л. Яхнин (Щелкунчик; Щелкунчик и мышиный король); 2001 г. — 19 изд.
- — Э. Иванова (Щелкунчик и мышиный король); 2002 г. — 5 изд.
- — А. Петровский (Щелкунчик; Щелкунчик и Мышиный король; Щелкунчик и мышиный царь); 2009 г. — 10 изд.
- — В. Гетцель (Щелкунчик и мышиный король); 2010 г. — 2 изд.
- — Т. Улищенко, Т. Косолапов (Щелкунчик); 2010 г. — 1 изд.
- — Е. Васильев (Щелкунчик и Мышиный король); 2018 г. — 2 изд.
- — Т. Улищенко (Щелкунчик); 2019 г. — 1 изд.
- — Н. Аникин (Щелкунчик и мышиный король); 2020 г. — 1 изд.
- — Т. Гончарук (Щелкунчик и мышиный король); 2020 г. — 1 изд.
- — З. Вершинина (Щелкунчик и мышиный король); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — Э. Хелбро (The Nutcracker); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Юинг (The Story of the Hard Nut); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Т. Улищенко (Лускунчик); 2010 г. — 1 изд.
- — Е. Попович (Лускунчик і мишачий король); 2011 г. — 1 изд.
- — Т. Гончарук (Лускунчик і Мишачий король); 2018 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Сказка/Притча
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа )
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Самая известная сказка Гофмана, множество раз переизданная как зарубежом, так и в нашей стране. По ней снимали фильмы, ставили спектакли, создавали мультфильмы. Но самым известным, и, пожалуй, самым эффектным использованием этой сказки стал балет Петра Ильича Чайковского «Щелкунчик» и постановка этого балета в Мариинском театре Санкт-Петербурга с декорациями Шемякина. И по сей день это одна из самых ярких и поражающих воображение постановок.
Всемирно известная, самая рождественская сказка Эрнста Теодора Амадея Гофмана. Она рассказывает не только о приключениях маленькой девочки и ее оживших игрушек, но и о превращении и преображении человеческой души с помощью любви. Только любовь превратит Щелкунчика из немой деревянной куклы в прекрасного принца и приведет его спасительницу в сказочный конфетный мир.
Кроме переводчиков указанных в базе изданий, произведение переводили:
- В.Бурнашев «Кукла г-н Щелкушка» (СПб.: в тип. деп. внешн. торговли, 1835)
- Анонимный перевод «Сказка о Щелкуне» (М.: типогр. Лазоревых, 1835)
- И. Безсомыкин «Человечек-щелкушка и мышиный королёк» (М.: Типогр. Н. Степанова, 1836)
- Анонимный перевод «Грызун орехов и царек мышей» (СПб., 1840)
- А. Соколовский «Щелкун и мышиный царь» » (СПБ.: Типогр. Майкова, 1873-1874; СПб.: Пантелеев,1896-1899; СПб.: Суворин, 1903)
- С.В. Флеров «Сказка про Щелкуна и мышиного царя» (М.: изд. книгопродавца А. Ланг, 1882), (М., Изд. К.Н. Цветкова, 1903)
- З.Н. Журавская «Сказка о щелкунчике и мышином короле» (СПб., М.М. Ледерле, 1894)
- перевод А.Л. Соколовского в редакции З. А. Вершининой (М.: Недра, 1929-1930)
- И. Милюкова «Щелкунчик и мышиный король» (М.: Омега, 2002)
- С. Родина «Щелкунчик и мышиный король» (Реутово: Омега, 2004)
- Т. Камзалова «Щелкунчик и мышиный король» (Смоленск: Русич, 2008) пересказ
Входит в:
— цикл «Серапионовы братья» > Часть I
— сборник «The Best Tales of Hoffmann», 1967 г.
— антологию «Сказки», 1979 г.
— антологию «Литературные сказки зарубежных писателей», 1982 г.
— антологию «Сказки зарубежных писателей», 1986 г.
— антологию «Великие сказочники мира. В трёх томах», 1992 г.
— антологию «Поющая косточка», 1992 г.
— антологию «Фейерверк под Рождество. Зимние сказки и фантазии», 1993 г.
— антологию «Шкатулка сказок», 1993 г.
— антологию «Золушка и другие сказки и волшебные истории», 1994 г.
— антологию «Путешествие в страну чудес», 1994 г.
— антологию «Счастливый принц. Волшебный мир сказок», 1994 г.
— антологию «Немецкие сказки», 1996 г.
— антологию «Сказки Германии», 2001 г.
— антологию «Литературные сказки народов мира. Том I. Сказки писателей Европы», 2002 г.
— антологию «Сказки зарубежных писателей», 2004 г.
— антологию «Зимняя ночь», 2005 г.
— антологию «Энциклопедия детства», 2008 г.
— антологию «Лучшие европейские сказки», 2010 г.
— антологию «Золотые сказки», 2012 г.
— антологию «Рождественские рассказы зарубежных писателей», 2013 г.
— антологию «Русалочка и другие сказки», 2013 г.
— антологию «Любимые сказки», 2014 г.
— антологию «Рождественские рассказы зарубежных писателей», 2014 г.
— антологию «Большая Новогодняя книга. Рождественские истории», 2015 г.
— антологию «Новогодние сказки и стихи», 2015 г.
— антологию «Роза Христа» и другие рождественские сказки», 2016 г.
— антологию «Дары волхвов. Истории накануне чуда», 2016 г.
— антологию «Рождественские истории», 2017 г.
— антологию «Сказки. Карл Офтердингер», 2017 г.
— антологию «The Big Book of Classic Fantasy», 2019 г.
— антологию «Большая зимняя книга», 2022 г.
Экранизации:
— «Щелкунчик» 1973, СССР, реж. Борис Степанцев
— «Щелкунчик» / «Nutcracker Fantasy» 1979, Япония, реж. Такео Накамура
— «Принц Щелкунчик» / «The Nutcracker Prince» 1990, Канада, реж. Paul Schibli
— «Щелкунчик и мышиный король» / «Nussknacker und Mäusekönig» 2004, Германия, Россия, США, Великобритания, Хорватия, реж. Татьяна Ильина, Майкл Дж. Джонсон
— «Щелкунчик и Крысиный король» / «The Nutcracker in 3D» 2010, Великобритания, Венгрия, реж. Андрей Кончаловский
— «Щелкунчик и четыре королевства» / «The Nutcracker and the Four Realms» 2018, США, реж. Лассе Халльстрём, Джо Джонстон
- /языки:
- русский (229), английский (2), немецкий (2), украинский (3)
- /тип:
- книги (222), аудиокниги (14)
- /перевод:
- Н. Аникин (1), Е. Васильев (2), З. Вершинина (1), В. Гетцель (2), Т. Гончарук (2), Э. Иванова (5), Т. Косолапов (1), Е. Павлова (1), А. Петровский (10), Е. Попович (1), А. Соколовский (18), И. Татаринова (73), Т. Улищенко (3), С. Флеров (1), Э. Хелбро (1), А. Юинг (1), Л. Яхнин (19)
1836 г.
1873 г.
1904 г.
1937 г.
1938 г.
1956 г.
1956 г.
1962 г.
1967 г.
1971 г.
1976 г.
1978 г.
1979 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
Издания на иностранных языках:
1980 г.
2010 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
Мисс Марпл, 10 декабря 2007 г.
Ну вот...Как всегда,все за меня уже сказали...Добавлю лишь то,что главное здесь-атмосфера Праздника. Именно поэтому стараюсь каждый Новый год как-нибудь вспомнить о «Щелкунчике».
[ 2 ]
Darinella, 11 сентября 2007 г.
Для меня тот случай, когда сказка производит меньшее впечатление, чем ее дальнейшие вариации. Хотя стоит отметить, что ее художественные достоинства бесспорны. И мистики, и красоты, и волшебства здесь достаточно.
[ 0 ]
Psihea, 2 октября 2007 г.
Одна из моих самых любимых сказок) Вещь просто потрясающая))))
Читала с огромным и не слабеющим интересом несколько раз. :shuffle: