Крис Вудинг «Водопады возмездия»

Вынуждена признать, завышенные ожидания все же подпортили впечатление.

Книга неплоха, достаточно увлекательна. В ней действительно много действия и приключений. Как и обещали, присутствует разношерстная группа людей, которые в начале книги оказываются вместе по воле случая и обстоятельств (обычно связанных с их темным прошлым), но постепенно сближаются, начиная чувствовать себя настоящей командой. Есть пираты, сокровища, демонисты и многое-многое другое.

Нет _веселых_ приключений. Совсем. Я честно пыталась разглядеть что-то веселое, но, пожалуй, парой шуток все и ограничилось. Уж не знаю, в чем здесь дело — в переводе, в различном понимании смешных моментов или в чем-то ещё.

Оно, конечно, не так уж и плохо. Но ведь ожидалось-то совсем другое!

И ещё герои... Они, скажем так, не всегда положительные. Недостатков хватает. Это тоже не так уж плохо, но, опять же, ожидалось нечто иное.

Впрочем, мир весьма любопытен, простора для дальнейших приключений хватает. И ещё меня совершенно неожиданно покорило приложение с описанием правил одной местной карточной игры.

До середины книги повествование воспринималось мной как плоская картонка, с трудом она читалась с трудом, после середины пошло полегче, к концу стала вызывать легкий интерес, вероятно цикл я прочту благо чтиво легкое, но все же с моей точки зрения целевая аудитория книги — подростки. И еще бродило в моем сознание во время прочтения постоянное дежа вю, то здесь что то напоминает, то там вроде бы уже подобное читала.

Отличная первая книга цикла! Читается легко и с удовольствием. Интересный мир, этакое ретро-будущее, хорошо прорисованные персонажи, захватывающий сюжет, воздушные пираты... в общем — прекрасная смесь фантастики, приключений, боевика.

Продралась сквозь ужасный перевод только из-за увлекательности сюжета: там придумано много загадок, на которые хочется узнать отгадки. Но перевод портит все впечатление. Не везде, правда, а в отдельных фрагментах, особенно в середине книги. Такое ощущение, что для переводчика русский язык — не родной. Или переводил не человек, а программа, ну и потом кто-то поленился «причесать» результат. Кроме того, когда более-менее грамотный человек встречает в тексте слово «откапали», он автоматически ставит в нем ударение на втором слоге. После этого мозг, простите, зависает, так как по контексту, конечно, не капали, а копали. И таких перлов просто тьма. Обидно.

Стимпанк версия сериала «Светлячок» для читателей с плохой памятью (а как иначе объяснить тот факт, что герои книги каждые страниц 20-30 коротко повторяют содержание предыдущего повествования?). Но интересно, затягивает.

Я. Люблю. Дирижабли.

Наверное потому мне понравился роман, я с удовольствием прочел как его, так и продолжения.

Не скажу, что история стала для меня откровением, но кое-что запомнилось.

Перечитывать — буду.

Хороший приключенческий боевик. Позабавили параллели с Герметиконом. Тоже команда «интересных личностей», тоже краткое содержание в заголовке главы, тоже летающие корабли. Правда, приключение оказалось менее масштабным, чем ожидал я. Есть повторяющиеся ситуации, и в этом можно усмотреть некий «юмор» автора, но меня не порадовало. Вудинг как всегда пишет очень динамично. Возникает чувство, что наблюдаешь всё происходящее в реальном времени.

Довольно неплохое, непритязательное чтение. Но какой жуткий перевод! Это даже не бездарность, а просто безразличие. Мне казалось, что переводы такого уровня остались в 90-ых прошлого века. Очень неприятно удивлен. Зачем брать книгу на бумаге, если не переводчик , не выпускающий редактор над ней не работали? Остается пожелать издательствам успешной борьбы с пиратствующими книгочеями.