Филип Дик «Помутнение»
- Средняя оценка:
- 8.33
- Оценок:
- 1446
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Помутнение
A Scanner Darkly
Другие названия: Скользя во тьме
Роман, 1977 год (год написания: 1975)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Баканов (Помутнение); 1989 г. — 4 изд.
- — В. Баканов, А. Круглов (Помутнение); 2004 г. — 10 изд.
- — М.К. Кондратьев (Скользя во тьме; Скользя во тьме (Помутнение)); 2005 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Беляков (Затьмарення); 2016 г. — 2 изд.
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика ) | Психоделика
- Общие характеристики: Психологическое | Социальное
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ))
- Время действия: Близкое будущее
- Возраст читателя: Только для взрослых
В недалёком будущем эксперименты с наркотиками становятся обыденным делом. Роберт Арктор крепко подсаживается на препарат С — «выжигатель мозгов», довольно опасная штука, которая стала слишком популярной. Правительство это понимает и принимает меры. За Бобом ведётся наблюдение агентом Фредом. Или это его паранойя, вызванная употреблением препарата? Всё чаще вокруг происходит необъяснимое, реальность стирается и замещается наркотическими видениями... Или же наркотик вызывает реальность, а не видения?.. Боб всё глубже погружается в безумие, пытаясь выяснить кто же он такой...
Впервые на русском языке роман вышел в журнале Юность в 1989 году (номера 4 — 6) в переводе В. Баканова. В сокращении примерено на 40%. Книжная публикация в сборнике детективов 1990 года — тоже в сокращении, по журнальному варианту. Полный перевод вышел лишь в 2004 году, в переводе В.Баканова и А.Круглова (Круглов и доперевел вторую половину).
Журнальный вариант — 241 т.зн.
Книжный полный вариант — 393 т.зн.
В 2005 в Амфоре вышел новый вариант перевода другого переводчика, Михаила Кондратьева.
Входит в:
— журнал «Юность 1989'04», 1989 г.
— журнал «Юность 1989'05», 1989 г.
— журнал «Юность 1989'06», 1989 г.
— антологию «Детектив-3. Большой налет», 1990 г.
— антологию «Помутнение. Красная площадь. Высокие ставки», 1994 г.
Награды и премии:
лауреат |
Премия Британской Ассоциации Научной Фантастики / British Science Fiction Association Award, 1979 // Роман | |
лауреат |
Золотой Граулли / Graoully d'or, 1979 // Зарубежный роман | |
лауреат |
Финская премия "Блуждающая звезда" / Tähtivaeltaja-palkinto, 1991 // Научно-фантастическая книга (США) |
Номинации на премии:
номинант |
Мемориальная премия Джона Кэмпбелла / John W. Campbell Memorial Award, 1978 // Лучший НФ-роман . 3-е место | |
номинант |
Великое Кольцо, 1989 // Крупная форма (перевод) | |
номинант |
Премия Академии НФ, фэнтези и хоррора / Cena Akademie Science Fiction, Fantasy a Hororu, 1998 // Научная фантастика (США) | |
номинант |
«Итоги года» от журнала «Мир Фантастики», Итоги 2004 // Книги — Лучшая зарубежная фантастика | |
номинант |
Китайская премия Синъюнь («Туманность») / Xingyun Awards (Nebula Award), 2021 // 3арубежная книга (США) |
Экранизации:
— «Помутнение» / «A Scanner Darkly», США, 2006 // реж. Ричард Линклейтер
- /языки:
- русский (18), английский (6), французский (1), украинский (2)
- /тип:
- книги (20), периодика (3), самиздат (3), аудиокниги (1)
- /перевод:
- В. Баканов (14), Г. Беляков (2), М.К. Кондратьев (2), А. Круглов (10)
1990 г.
1994 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2010 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
Периодика:
1989 г.
1989 г.
1989 г.
Самиздат и фэнзины:
2015 г.
2019 г.
2020 г.
Аудиокниги:
2007 г.
Издания на иностранных языках:
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1999 г.
2008 г.
2012 г.
2016 г.
2020 г.
2020-07-10
38
(22)Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
makelen, 12 июля 2017 г.
Прежде чем прочесть книгу, я посмотрела фильм «Помутнение», который мне не очень понравился. Слишком все как-то путано было и непонятно. Захотелось прочитать и понять, в чем же там все-таки дело. Прочла я ее всего за несколько дней, и признаюсь, книга меня ошеломила. Нет, не историей про наркоманов, а стилем написания, атмосферой, деталями. Недавно вновь захотела перечитать. Ощущения были те же, что и при первом прочтении! 10 из 10.
[ 1 ]
Дарья_Глюк, 5 апреля 2009 г.
В рамках ознакомления с творчеством Дика решила прочитать и эту повесть. Фильм не смотрела, не попался пока.
Могу сказать, что радости от чтения не испытывала, книги про наркоманов не очень люблю, так как к своему счастью не понимаю, о чем это. Другая загвоздка в том, что я уже имела радость общения с книгой Хантера Томпсона, которая показалась гораздо живее и интереснее.
Дик вообще оказался для меня слишком мутным и «беспочвенным», на этом моем жизненном этапе такая литература вызывает у меня только негатив, но за приятные слегка комичные мелочи можно простить все остальное. Ну и конечно за писательское мастрство по передаче бредовости, и за «изобретение» костюма-болтуньи — очень оригинальный девайс.
[ 1 ]
v_by, 6 ноября 2005 г.
Единственный роман Дика, который привел меня в восторг. Возможно, остальное я просто не способен оценить по справедливости... На «10» не тянет из-за простоты идеи. Но написан классно.
[ 0 ]
Sause, 7 июня 2018 г.
Огонь — в очередной раз ловлю кайф от мастерства писателя и ломаю голову над его взглядами.