Джон Донн «Прощание, возбраняющее скорбь»
- Средняя оценка:
- 8.13
- Оценок:
- 15
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Джон Донн
Прощание, возбраняющее скорбь
A Valediction Forbidding Mourning
Другие названия: Прощанье, запрещающее грусть
Стихотворение
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Шадрин (Прощание, запрещающее печаль); 1977 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков (Прощание, возбраняющее печаль; Прощание, запрещающее печаль); 1989 г. — 8 изд.
- — И. Бродский (Прощанье, запрещающее грусть); 1998 г. — 4 изд.
- — В. Топоров (Прощанье, запрещающее печаль); 2000 г. — 1 изд.
- — О. Румер (Прощание без слез); 2009 г. — 1 изд.
- — М. Елиферова (Прощание, возбраняющее скорбь); 2014 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников (На прощание: воспрещение печали); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Коптилов (Розлука без туги); 1978 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Европейская поэзия XVII века», 1977 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— журнал «Иностранная литература №2, 2014», 2014 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
— антологию «Английская поэзия: от Шекспира до Джойса», 2021 г.
Издания: ВСЕ (20)
- /языки:
- русский (18), английский (1), украинский (1)
- /тип:
- книги (19), периодика (1)
- /перевод:
- И. Бродский (4), М. Елиферова (1), В. Коптилов (1), Г. Кружков (8), О. Румер (1), С. Сапожников (1), В. Топоров (1), А. Шадрин (2)
1977 г.
1981 г.
1989 г.
1994 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2015 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2025 г.
Периодика:
2014 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
(английский)
1978 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: