Роберт Льюис Стивенсон «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда»
- Средняя оценка:
- 8.51
- Оценок:
- 1908
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Другие названия: Необычайная история доктора Джекила и мистера Хайда; Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда; Доктор Джекиль и м-р Гайд; Доктор Джекил и мистер Хайд; Странное происшествие
Повесть, 1886 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Е. Чистякова-Вэр (Доктор Джекил и мистер Хайд; Странная исторiя доктора Джекиля и мистера Хайда; Странная история доктора Джекила и мистера Хайда; Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда; Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда); 1914 г. — 9 изд.
- — Е. Лопырева (Необычайная история доктора Джекила и мистера Хайда; Странная история Доктора Джекилла и Мистера Хайда); 1958 г. — 2 изд.
- — И. Гурова (Странная история доктора Джекила и мистера Хайда; Странная история Доктора Джекилла и Мистера Хайда); 1967 г. — 62 изд.
- — П. Алчеев, П. Рипинская (Странная история доктора Джекила и мистера Хайда); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Е. Плугатыр (Химерна історія доктора Джекіла і містера Гайда); 2010 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика ) | Мистика
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Сюжетные ходы: Двойники и раздвоение личности | Изобретения и научные исследования
- Возраст читателя: Любой
Странная и загадочная история таинственного Генри Джекила наводит на безотчетный ужас своей необъяснимостью. Каким образом добропорядочный, уважаемый всеми человек, с ровным, спокойным характером, может быть связан с этим порочным человеком Эдвардом Хайдом, совершающим зверские поступки? Почему такие странные условия в завещании доктора? Где обитает этот Хайд и куда он постоянно бесследно исчезает? Запутанные происшествия, в которых роковым образом переплетаются эти два лица, обрываются трагически… И только дневник покойного, изобилующий жуткими подробностями, проясняет картину происходивших событий.
Повесть также опубликована под названием «Загадочное происшествие» в журнале «Вестник моды» (СПб., 1887) в 6-ти номерах: №45 (7 ноября). С. 469 — 472; №46 (14 ноября). С. 481 — 483; №47 (21 ноября). С. 491 — 494); № 48 (28 ноября). С. 507 — 508; №49 (5 декабря). С. 515 — 516; №50 (12 декабря). С. 523 — 524.
Входит в:
— антологию «Les Maîtres de la Peur», 1927 г.
— антологию «Science Fiction and Fantasy», 1977 г.
— антологию «Great Villains: An Omnibus of Evil», 1978 г.
— антологию «The Classic Horror Omnibus. Vol. 1», 1979 г.
— антологию «A Treasury Of Gothic And Supernatural», 1981 г.
— антологию «Олалла и другие истории, исполненные неизъяснимого ужаса», 1991 г.
— антологию «На сон грядущий. Выпуск 1», 1992 г.
— антологию «An Anthology of Scottish Fantasy Literature», 1997 г.
— антологию «Английская готическая проза. Том 2», 1999 г.
— антологию «Страшно увлекательное чтение. 21 иллюстрированный триллер», 2001 г.
— антологию «Вампир. Английская готика. XIX век», 2002 г.
— антологию «Франкенштайн», 2010 г.
— антологию «Лучшие повести на английском / Best Short Novels», 2015 г.
— антологию «Вампир», 2020 г.
— антологию «Вампир. Зарубежная классика хоррора», 2020 г.
Награды и премии:
Экранизации:
— «The Strange Case of Jekyll and Hyde» 0, США, реж. Jess MaGill
— «Доктор Джекилл и мистер Хайд» / «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 1908, США, реж. Отис Тернер
— «Den skæbnesvangre opfindelse» 1910, Дания, реж. Август Блом
— «Доктор Джекилл и Мистер Хайд» / «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 1912, США, реж. Люсиус Хендерсон
— «Современные Джекилл и Хайд» / «A Modern Jekyll and Hyde» 1913, США
— «Доктор Джекилл и Мистер Хайд» / «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 1913, США, реж. Герберт Бренон
— «Доктор Джекил и мистер Хайд» / «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 1913, США, реж. Фрэнк Э. Вудс
— «Horrible Hyde» 1915, США, реж. Хауэлл Хэнсел
— «Доктор Джекилл и Мистер Хайд» / «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 1920, США, реж. Дж. Чарльз Хейдон
— «Доктор Джекилл и Мистер Хайд» / «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 1920, США, реж. Джон С. Робертсон
— «Голова Януса» / «Der Januskopf» 1920, Германия, реж. Фридрих Вильгельм Мурнау
— «Доктор Джекилл и мистер Хайд» / «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 1931, США, реж. Рубен Мамулян
— «Доктор Джекилл и Мистер Хайд» / «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 1932, США, реж. Уильям Вэнс
— «Доктор Джекилл и мистер Хайд» / «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 1941, США, реж. Виктор Флеминг
— «Могучая Мышь встречает котов Джекила и Хайда» / «Mighty Mouse Meets Jekyll and Hyde Cat» 1944, США, реж. Мэнни Дэвис
— «Странный случай доктора Джекила и мистера Хайда» / «The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 1950, Великобритания
— «Gentleman Jekyll and Driver Hyde» 1950, Канада, реж. Дэвид Бэйрстоу
— «Странное происшествие с человеком и зверем» / «El extraño caso del hombre y la bestia» 1951, Аргентина, реж. Марио Соффичи
— «Эбботт и Костелло встречают доктора Джекилла и мистера Хайда» / «Abbott and Costello Meet Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 1953, США, реж. Чарльз Лэмонт
— «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 1955, США, реж. Аллен Райснер
— «Утренний театр: Dr. Jekyll and Mr. Hyde» / «Matinee Theatre: Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 1957, США, реж. Аллан А. Букханц
— «Два лица доктора Джекила» / «The Two Faces of Dr. Jekyll» 1960, Великобритания, реж. Теренс Фишер
— «Молодые Джекилл и Хайд» / «Teenage Jekyll and Hyde» 1963, Великобритания
— «Biblioteca di Studio Uno: Il dottor Jeckill e mister Hide» 1964, Италия, реж. Антонелло Фалькуи
— «El Hombre y La Bestia IV» 1965, реж. Narciso Ibáñez Serrador
— «El Hombre y La Bestia I» 1965, Испания, реж. Narciso Ibáñez Serrador
— «El Hombre y La Bestia II» 1965, реж. Narciso Ibáñez Serrador
— «El Hombre y La Bestia III» 1965, реж. Narciso Ibáñez Serrador
— «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда» / «The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 1968, Канада, США, реж. Чарльз Джэррот
— «Jekyll» 1969, Италия, реж. Джорджо Альбертацци
— «The Jekyll and Hyde Portfolio» 1971, США, реж. Eric Jeffrey Haims
— «Я монстр» / «I, Monster» 1971, Великобритания, реж. Стефен Викс
— «Доктор Джекилл и сестра Хайд» / «Dr. Jekyll and Sister Hyde» 1971, Великобритания, реж. Рой Уорд Бейкер
— «Взрослая версия Джекилла и Хайда» / «The Adult Version of Jekyll & Hide» 1972, США, реж. Ли Рэймонд
— «Человек с двумя головами» / «The Man with Two Heads» 1972, США, реж. Энди Миллиган
— «Доктор и монстр» / «O Médico E o Monstro» 1972, Бразилия, реж. Збигнев Зембиньский
— «Доктор Джекилл и Мистер Хайд» / «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 1973, Великобритания, США, реж. Дэвид Уинтерс
— «Человек и зверь» / «El hombre y la bestia» 1973, Мексика, реж. Хулиан Солер
— «Странная история доктора Уайта и синьора Блэка» / «Strana storia del dottor White e del signor Black» 1975, Италия, реж. Норман Моццато
— «Dr. Jekyll Meets the Invisible Man» 1977, США, реж. Scott Allen Nollen
— «Доктор Джекилл и милая дама» / «Dottor Jekyll e gentile signora» 1979, Италия, реж. Стено
— «Доктор Джекилл и мистер Хайд» / «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 1980, Великобритания, реж. Аластер Рейд
— «Доктор Джекилл и женщины» / «Docteur Jekyll et les femmes» 1981, Франция, Германия (ФРГ), реж. Валериан Боровчик
— «Джекилл и Хайд... Снова вместе» / «Jekyll and Hyde... Together Again» 1982, США, реж. Джерри Белсон
— «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» 1985, СССР, реж. Александр Орлов
— «Cap'n O.G. Readmore Meets Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 1986, реж. Rick Reinert
— «Доктор Джекилл и мистер Хайд» / «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 1986, Австралия, реж. Уорвик Гилберт
— «На грани безумия» / «Edge of Sanity» 1989, Великобритания, Франция, Венгрия, США, реж. Жерар Кикоин
— «The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 1989, США, реж. Michael Lindsay-Hogg
— «Джекилл и Хайд» / «Jekyll & Hyde» 1990, Великобритания, США, реж. Дэвид Уикс
— «Julia Jekyll and Harriet Hyde» 1995, Великобритания, реж. Jeremy Swan
— «Доктор Джекилл и Мисс Хайд» / «Dr. Jekyll and Ms. Hyde» 1995, Великобритания, США, Канада, реж. Дэвид Прайс
— «Мое имя – тень» / «Mi nombre es sombra» 1996, Испания, реж. Гонсало Суарес
— «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 2000, Канада, Австралия, реж. Colin Budds
— «Jekyll & Hyde: The Musical» 2001, США, реж. Don Roy King
— «Доктор Джекилл и мистер Хайд» / «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 2002, США, реж. Марк Редфилд
— «Доктор Джекилл и Мистер Хайд: Рок-мюзикл» / «The Dr. Jekyll & Mr. Hyde Rock 'n Roll Musical» 2003, США, реж. Андре Шампейн
— «Доктор Джекилл и Мистер Хайд» / «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 2003, Великобритания, реж. Морис Филлипс
— «The Strange Game of Hyde and Seek» 2004, Австралия, реж. Нэйтан Хилл
— «InHyde» 2004, Испания, реж. Álvaro Fernández, Alberto Hermida
— «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда» / «The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 2006, США, реж. Джон Карл Бюхлер
— «Настоящая история о Джекиле и Хайде» / «Jekyll + Hyde» 2006, США, Канада, реж. Ник Стиллвелл
— «Джекилл» / «Jekyll» 2007, Великобритания, реж. Дуглас Маккиннон Мэтт Липси
— «Джекилл» / «Jekyll» 2007, США, реж. Скотт Закарин
— «The Man with Two Faces» 2008, США, реж. James Ian Mair
— «Доктор Джекилл и мистер Хайд» / «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 2008, Канада, реж. Паоло Барзмен
— «Theoretics Presents: Jekyll & Hyde» 2011, США, реж. Гаррет Уэсли Гиббонс
— «Dr. Jekyll and Mr. Hyde: The Game - The Movie» 2015, США, реж. Джеймс Рольф
— «Доктор Джекил и мистер Хайд» / «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» 2016, США, реж. В. Лучано Барсулья
В планах издательств:
2025 г.
Издания:
1888 г.
1914 г.
1914 г.
1958 г.
1967 г.
1977 г.
1981 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2004 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1886 г.
1927 г.
1977 г.
1978 г.
1979 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
2005 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
Zabiyaka, 29 октября 2022 г.
Предложили мне эту повесть почитать в качестве ужастика или триллера в рамках Хэллоуина.
Ожидания не совсем оправдались, ничего страшного для себя, увы, не обнаружила. Попугаться не вышло.
Всё-таки это больше фантастика.
Что сказать? Всегда интересно знакомиться с первоисточниками. Чем то напомнила повести Человека невидимку или Остров доктора Моро Герберта Уэльса.
Лёгкая манера повествования, хорошая динамика, понятный сюжет, наличие интриги (по меркам XIX века) делает Странную историю хорошей. Но всё-таки за последние 150 лет в этом жанре появился огромный выбор более интересных историй, миров, персонажей.
Можно, конечно порассуждать про белое/чёрное в человеке, дуальность, вспоминать притчи про волков. Задаваться вопросом, почему вылезла такая сторона, а не другая и т.д.. А можно просто провести приятные два вечерних часа за книгой, где герои джентльмены (для меня это самое очаровательное в английской литературе позапрошлого столетия).
Для общего развития я бы рекомендовала. Перечитывать скорее всего не буду.
[ 2 ]
Lilian, 25 сентября 2022 г.
Как оценивать классику? Несомненно, что эта небольшая повесть оставила свой след в массовом литературном сознании. Основная идея, главное фантастическое допущение этой истории впоследствии было множество раз обыграно, интерпретировано и использовано в других произведениях, и это не говоря про прямые экранизации. И всё это, наверняка, лишь верхушка айсберга, видимая обычному читателю.
Дошло до того, что я не уверена, читала ли эту повесть в школьные годы, хотя безусловно её суть мне известна.
Так что сейчас это попытка «заново познакомиться с первоисточником».
Совсем небольшая повесть, написана понятным, ничуть не устаревшим языком. Если уж и говорить про приметы времени, то они выражаются в некоторых деталях правил поведения героев, в суховатых нюансах образа порядочного человека и в обязательном соединении науки и философии, где открытия в области химии высвобождают силы, связанные с метафорическим дуализмом тьмы и света. История поучительная и трагичная. Содержащая в себе малость преувеличенные с современной точки зрения эмоциональные реакции персонажей на события, чем-то не вписывающиеся в их привычную картину мира.
Из более-менее удивительного. По итогу образ Джекила, человека, одновременно потакающего своим слабостям и стыдящегося их, привыкшего к двойной жизни и не способного справиться с искушениями даже ради формально важных для него нравственных идеалов, мало чем лучше Хайда. Хайд низок в своих стремлениях, но хотя бы не склонен к самообману, да и вообще по природе своей лишён выбора. Возможно, в подобном не столь однозначном противопоставлении двух ипостасей тоже был свой смысл.
[ 3 ]
Double Black, 29 июня 2022 г.
Это классика жанра. Это было круто много лет назад. Это можно с определенным интересом читать и сейчас. С тем же примерно, как проехаться на машине производства 1920 года. Один раз ради интереса можно. Постоянно ездить — глупо. В фантастике было написано очень много, горы, того, что больше заслуживает прочтения. Но не потому, что «Джекил и Хайд» плохи. Потому, что сейчас пишут иначе и лучше.
[ 3 ]
Rovdyr, 7 ноября 2016 г.
Желание прочесть эту повесть возникло у меня не из-за интереса к сюжету (который был известен давно и, откровенно говоря, совсем не привлекал), а по той причине, что хотелось внимательно присмотреться к произведению, которое возымело колоссальный резонанс в западной культуре. Не много найдется произведений, которые породили бы такое количество отражений, подражаний и всевозможных интерпретаций, как история Джекила и Хайда.
Эта история, в принципе, довольно занятная, хотя не могу не отметить того, что изложена она Стивенсоном очень затянуто и местами откровенно скучно. Но это в значительной мере следствие существовавшей тогда сверх-обстоятельной литературной манеры. Повествование очень многословное, а сюжет не богат событиями.
Впрочем, важность этого произведения вовсе не в сюжете, а в идее. Идее двойственности природы человека, которая реализована здесь так, что даже навевает некоторые мысли об архаичном мифе об оборотнях. Во всяком случае, ему можно уподобить описываемое в повести буквальное раздвоение доктора Джекила. Кстати, очень курьезно выглядит такая деталь: «хороший» доктор Джекил имеет импозантную наружность, а «плохой» мистер Хайд — одиозную. Эта деталь красноречиво характеризует западный менталитет.
Но лично мне идея двойственности представляется слишком надуманной, слишком искусственной, а чрезвычайный интерес к ней в западной культуре (особенно в авраамической религии и заменившем ее психоанализе) вызывает у меня неприязненные чувства. Никакого прока, никакой пользы не было и не может быть в любых попытках эту двойственность выделить, подчеркнуть и какими-то средствами воздействия ликвидировать. Все попытки обречены на крах, что повесть Стивенсона в очередной раз и проиллюстрировала.
Резюмирую так: будучи слабым в художественном отношении, произведение достаточно тонко описывает процесс развития личности доктора Джекила — личности вроде бы раздвоенной, а на самом деле единой.
[ 3 ]
indieboot, 18 ноября 2012 г.
Вообще, надо сказать, типичное для того времени мистическое британское произведение. Да, мистики здесь больше, чем фантастики. Очень, на мой взгляд, похоже на «Франкенштейна», только немного другая эпоха и более выразительно описаны характеры героев. А вот с «Человеком невидимкой» и рядом других повестей и рассказов Г. Дж. Уэллса очень схоже, хотя скорее «Доктор Джекил и мистер Хайд» оказали влияние на творчество последнего. Очень хорошо оба автора характерами героев описывают эпоху. Джентельмены, ...
С другой стороны не типичное, опять же — на мой взгляд, произведение для Стивенсона. Приключения у него уж больно удачно получались. Да и, думаю со мной согласятся многие, Стивенсон писал лучше Уэллса, и жизнь знал лучше, второстепенные герои у него везде харизматичны и наделены личностью.
[ 3 ]
medelin, 26 ноября 2007 г.
В каждом из нас может быть Хайд. Кто-то его воспитывает, кто-то убивает, а кто-то лелеет.
[ 3 ]
mastino, 24 ноября 2007 г.
Без сомнения -великое произведение. Книга, породившая огромное количество подражаний и, в дальнейшем, экранизаций. О величии этой книги говорит хотя бы тот факт, что имена Джекилл и Хайд давно стали нарицательными.
[ 2 ]
arey951, 28 октября 2021 г.
Повествование представляет собой добротную готическую историю о некоем докторе Джекиле, сумевшем приоткрыть дверцу в глубинные пространства человеческой души, превратив себя в чудовище. История хорошо в себя погружает, читается на одном дыхании и позволяет получать эстетическое наслаждение стилем изложения. Такая вот нетленная классика.
Здесь хорошо все, кроме самого сюжета. Автор, безусловно, замечательный во всех отношениях писатель, но сложно отделаться от чувства, что Стивенсон писал ради того, чтобы писать. Сама идея с трансформацией в свое злобное эго не раскрыта практически полностью. Есть лишь несколько куцых эпизодов и объясняющая происходящее записка в самом конце произведения. Да, это создает полог некой таинственности, но в то же время и печалит тем, что столь хорошее повествование заканчивается не на той ноте, на которой мне бы этого хотелось.
[ 2 ]
Зараза, 20 апреля 2016 г.
Мне оказалось очень трудным сформулировать свое отношение к этой книге. Конечно, вряд ли станет открытием книга, содержание которой, в принципе давно известно. Однако для меня эта книга однозначно относится к категории «must read». Она не вызвала бурю чувств, не сдвинула что-то в сознании или душе, но прочтение ее доставило удовольствие- язык, атмосфера, узнавание деталей. Проще всего выразить это все фразой «классика — есть классика». Я не жалею о потраченном времени нисколько.
[ 2 ]
Ensis, 5 июля 2008 г.
Книга просто великолепная.Очень сильно повлияла на мое мировоззрение,хотя я давно уже была уверена,что сделать с ним что-либо невозможно:smile:Опять же,написано потрясающе:я до последней страницы была в напряжении,хотя еще до того,как начала читать,знала эту историю — слишком уж она известная:wink:
[ 2 ]
Nonconformist, 8 января 2008 г.
Не единственная в своем роде, но гениальная повесть о борьбе двух начал, о темной половине в душе каждого. История держит в напряжении от начала и до конца, очень хороша детективная составляющая. Стивенсон великолепно передал атмосферу Лондона девятнадцатого века.
[ 2 ]
квинлин, 24 ноября 2007 г.
По-моему, это произведение о том, что не стоит судить о людях по их внешности или внешним признакам. Сколько всего было собрано внутри Джекиля: не зря появился такой...монстр, как Хайд. Монстр всего того, что скрыто внутри нас, и чему лучше не вырываться наружу...
К сожалению, Хайд вырвался...
[ 1 ]
AiRon88, 26 мая 2021 г.
Это далеко не лучшая история даже у самого Стивенсона. Но при этом она оказала огромное влияние на жанр фантастики: повесть и экранизировали, и в мюзиклы и спектакли превращали. Даже знаменитый Халк был во многом вдохновлён именно этим произведениям. А в скольких фильмах или сериалах персонажи этой книги упоминаются или являются второстепенными персонажами.
В общем, на развитие поп-культуры и фантастики повесть оказала такое влияние, что меньше 8 баллов тут невозможно поставить!
[ 1 ]
Rex37, 13 июля 2011 г.
Идея очень интересна:pray:.
Ета книга дала начало теме роздвоения личности в литературе и кино, да и читается она на одном дыхание.
Но все-таки мистер Хайд не похож на чистое зло. Чем он такой супер злодей, тем что прошелся по девочке и убил какого-то старика. Вот тут Стивенсону нужно было поработать полутше, ведь в литературе есть злодеи круче( вспомнить хотя бы доктора Мориарти Конан Дойла, Ганнибала Лектора Харриса и др.). И манера говорить у Хайда схожа з манерой говорить интелегентного английского джентльмена, нежели настоящего дьявола.
Поетому повесть не идеальна.
[ 1 ]
Laksh, 18 июня 2008 г.
Думаю, проблема доктора была в том что он пробовал отректись от себя. Нельзя делить себя на урода и пай-мальчика.Надо принимать себя таким каким ты есть. Только так можно побороть внутренние разногласия.
Книга является прекрасным материалом для всех, кто сталкивался с подобной проблемой.