Шарль Бодлер «ХСI. Сосредоточенность»
- Средняя оценка:
- 7.75
- Оценок:
- 20
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Шарль Бодлер
ХСI. Сосредоточенность
Recueillement
Другие названия: Раздумье; Уединение; Задумчивость; «Смирись, о Скорбь моя, — будь мудрой и не ной!..»
Стихотворение
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — П. Якубович (Уединение); 1960 г. — 3 изд.
- — М. Донской (Раздумье; ХСI. Раздумье); 1965 г. — 4 изд.
- — С. Андреевский (Задумчивость; ХСI. Сосредоточенность); 1970 г. — 3 изд.
- — С. Шервинский (Сосредоточенность); 1985 г. — 2 изд.
- — Эллис (Л. Кобылинский) (Сосредоточенность); 2001 г. — 1 изд.
- — А. Эфрос («Смирись, о Скорбь моя, — будь мудрой и не ной!..»); 2005 г. — 1 изд.
- — Э. Линецкая (Сосредоточенность); 2008 г. — 2 изд.
- — А. Ламбле (Задумчивость); 2012 г. — 2 изд.
- — П. Лыжин (Сосредоточенность); 2013 г. — 2 изд.
- — В. Шершеневич (Сосредоточенность); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур (Самозосередження); 1991 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Цветы зла»
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
Издания: ВСЕ (26)
1960 г.
1965 г.
1968 г.
1970 г.
1977 г.
1980 г.
1985 г.
1993 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2001 г.
2005 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
Издания на иностранных языках:
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: