Элвин Гамильтон «Наследие джиннов»

Давно планировала добраться до цикла (тем более, он уже полностью переведен, а этнику я люблю), но всё откладывала из-за мягких обложек. Наконец взяла в электронке и очень приятно удивилась: тут отличный набор всего того, ради чего стоит читать фэнтези: прекрасно переведенный и отредактированный текст (аллилуйя, мой профдеформированный редакторско-переводческий глаз прямо отдыхал и наслаждался), вполне узнаваемая арабская атмосфера, множество приключений и яркая, как пламя, но ненавязчивая любовь.

Особенно же меня покорили герои (как всегда, я в первую очередь оцениваю по ним)): отважная, меткая Амани, стремящаяся сбежать из захолустной деревни, для чего переодевается парнем и принимает участие в стрельбах, и загадочный Жинь (да, азиатский след)), который постепенно приоткрывается. Вместе они составляют довольно лихую и авантюрную парочку. Это как раз тот случай, когда перед нами не стопроцентно положительные персонажи, иногда способные и соврать, и украсть, но они всегда верны себе и вызывают эмоциональный отклик. Второстепенные тоже удались на славу! Поэтому так тяжело было терять некоторых (война всё-таки).

Еще очень понравилось стремление автора детально проработать мир и логику. В янг-эдалте (где я заранее смиряюсь с определенной условностью повествования и логическими дырами) есть жутко бесящий меня авторский прием – озвучить нелогичность и оставить ее без ответа. К счастью, тут писательница довершила прием и отвечала на поставленные вопросы: как вы нашли меня в поезде? А он один на этой неделе. Бальзам на душу! Добавим к этому четкие и ясные законы для магии с попытками им все время следовать – и получается на голову выше обычного среднего для янг-эдалт уровня.

Конечно, совсем не поворчать я не могу и некоторые моменты всё же отмечу, где посмеялась:

Джинны здесь в достаточно вольной трактовке показаны и вписаны в совсем иную авторскую мифологию, где в зависимости от религий считаются то бывшими богами, то ангелами, то демонами, но ключевые аспекты – необходимость знать истинное имя для порабощения, огромная магическая мощь и невозможность лгать, а также 3 желания и иногда даже пребывание в сосудах – остались. Хотя пока в повествовании фигурируют только потомки, демджи-полукровки. Зато есть и другие волшебные существа: кони-вихри буракки, огромные птицы рухх.

Еще понравилась попытка автора увязать разные народы и мифологии в один клубок: герои рассуждают про иные страны и верования, в зависимости от страны где-то магия существует, где-то ее соединили с технологиями, где-то она исчезла. В общем, неплохая заявка на масштабность мира. Надеюсь, дальше узнаем подробности.

Приключений тут тоже навалом: то нужно соревнование выиграть, то уносить ноги, то караван охранять, то в революции участвовать. В конце мне немного не хватило четкости, немного скомканно вышло, но желание читать дальше – на недосягаемой высоте.