Сергей Барсов «Фата-Моргана 6»

В 1990-е Фата Моргана считалась достаточно качественной серией антологий — тут печаталось много интересных рассказов, которые мало где можно было встретить, да и общий уровень произведений и их переводов был по тем временам весьма неплох. Недавно вспомнил про эту серию, решил перечитать какой-нибудь том, склонялся уже к пятому, но почему-то выбрал шестой. :)

Чуда не произошло — вау-эффект от чтения остался где-то там, в 90-х. Общая масса рассказов малоизвестных авторов с одной стороны не вызывает отторжения, с другой — не запоминается практически ничего. Что можно сказать об известных? Ле Гуин довольно традиционна для себя и прогнозируема, но уровень автора высок и, несмотря на то, что рассказ уже был когда-то прочитан, причём не единожды, получаешь удовольствие от чтения. Брэдбери как обычно хорош, лиричен и, опять же, как обычно — далёк от фантастики. Баллард в малых формах (и в малых дозах) практически великолепен, пожалуй надо почитать что-то ещё. Лавкарфт (не читал его раньше, всё собирался, собирался) — не моё, совсем-совсем, слишком наивно, слишком много усиливающих эпитетов, слишком нестрашно и несерьёзно, так что можно больше к нему не возвращаться. Старджон — остался в тех годах, когда был на коне, а сейчас — наивно и устарело. Внезапно понравился Джин Вулф, зря я его не читал, хотя и совсем не фантастика. И — всё. Больше сказать, по сути нечего. :)

Сборник, который был хорош когда-то, сейчас воспринимается как довольно посредственный, один из многих. Переводы — на четыре с минусом, а то и на троечку. Хотя отторжения нет, наверное пятую Моргану всё же прочитаю как-нибудь. :)