Патрисия Вентворт «Огненное колесо»

В оригинале книга называется «Колесо Екатерины». Но поскольку массовому российскому читателю это словосочетание мало о чём скажет, переводчики заменили его на «Огненное колесо» — эффектно и как бы ни о чём.

Кое-что я могу прояснить. «Колесом Екатерины» в Средние века называли способ казни, при котором осуждённого привязывали к колесу, ломали ему конечности и выставляли на всеобщее обозрение. Иногда дополнительно под колесом разводили огонь. Поэтому взятое переводчиками название «Огненное колесо» не так уж далеко от истины. Колесом Екатерины способ казни стали называть в память о святой Екатерине Александрийской (VI в.), которую тоже собирались казнить на колесе (или на двух колёсах, вращающихся в разные стороны) за отказ поклоняться языческим богам. Правда, вместо этого просто отрубили голову, но на большинстве изображений вы всегда узнаете святую Екатерину по колесу рядом.

Возможно, название прибежища контрабандистов указывает на то, что они иронизировали, намекая на казнь, которая ожидает закоренелых преступников.

Для самого романа, вероятно, в названии важно указание на воздаяние за грехи, на вмешательство божественных сил. Здесь есть эпизоды, связанные с набожностью персонажей, чтением Библии, цитированием религиозных текстов; один из героев говорит, что Бог просветил его в критическую минуту...

В книге переплетаются две истории: пожилой бездетный богач собирает вместе родственников, якобы собираясь выбрать из них наследника, а полиция хочет раскрыть сеть по перевозке контрабанды и наркотиков. Эти сюжетные линии объединяются под кровом старой гостиницы. А центром распутывания сложных интриг становится героиня всего детективного цикла — Мод Сильвер, засланная полицией в подозрительное место.

P.S. Не читайте аннотацию, в ней — искажение фактов и спойлеры!