Рэй Брэдбери «Вождение вслепую»

Он приехал в Гринтаун на огромном 6-местном «студебеккере» 1929 года якобы для того, чтобы привлечь внимание жителей города к своему автосалону. Странным было то, что он управлял автомобилем, не снимая с лица совершенно непрозрачного балахона. Возможно потому, что под ним вовсе не было никакого лица... Сложно понять, с чем мы тут имеем дело: то ли с обычным рекламным трюком, призванным привлечь покупателей, то ли с пришествием на Землю представителя «нечистой силы» с целью максимально развратить ее жителей. Я всё же склоняюсь ко второму варианту, учитывая совершенно немыслимые для человека способности одетого в балахон водителя. Тогда получается, что автомобиль помогает дьяволу совратить людские души ко злу. Это не лишено смысла, учитывая, на какие жертвы часто идут люди, чтобы купить себе автомобиль. Да и сам механизм наносит окружающей среде один только вред: асфальтовые дороги столь плотно покрыли земную твердь, что траве буквально уже негде расти, а про ядовитые выхлопы двигателей не слышал разве что глухой. Я уж не говорю про автомобильные аварии и дорожные инциденты, уносящие жизни сотен людей. Хочешь, не хочешь, а поверишь, что автомобиль — чисто дьявольское творение! Судя по открытому финалу этой истории, человечество вполне созрело для того, чтобы с потрохами продать свою душу этому дьявольскому отродью. Уж лучше б оно ездило на велосипедах...

------------

РЕЗЮМЕ: почти что мистическая история о том, как автомобиль завоевывает сердца людей, одновременно отравляя их души. Любой автомобилист хорошо знает, что пути назад для него уже не будет: полноприводный Дьявол никогда не отпускает того, кто по глупости попадает в его лапы...

Прекрасный рассказ из любимого всеми гринтаунского цикла, где городок и каждый его житель — квинтэссенция предыдущих поколений, сотни подобных городков, миллионов человек... И вот в этот идиллический городок возмутительно вторгается человек в капюшоне. И этот новенький «Студебеккер», как воплощение роскоши и прогресса, тут же завладевает умами тех, кто может себе позвоить его купить. А что же человек в капюшоне? Для него эта роскошь — всего лишь мостик, который он пытается выстроить, чтобы остаться собой, чтобы вновь стать частью общества, чтобы вновь стать самим собой...

Упоминание хорошо известной с детства Элм-стрит в самом начале сразу намекает на мистический и даже пугающий сюжет. У Брэдбери роль самого смышлёного и здравомыслящего человека частенько достаётся детям. Ни дать ни взять, совершенно оправдано.

Дети... Элм-стрит... необычный незнакомец... Но нет! Не так страшен чёрт, как его малюют. На то у нас Голливуд отдельно, а литература — отдельно.

Хоть рассказ зародился у Брэдбери благодаря впечатлениям от лазающего по стенам «человека-мухи», смысл вышел далеко за рамки этих впечатлений. Некоторые люди всё больше и больше замыкаются в себе, напяливая всё глубже и глубже чёрный капюшон, и с каждым днём им всё труднее его снять. Такая капюшонная зависимость :о) Но враз всё может поменять случайная встреча с человеком, который поймёт и убедит, что эти «прятки» — просто заблуждения. Вот только не так важно снять эту защитную маску, намного важнее переборость в себе ощущение в её необходимости. А когда ощущаешь себя полноценным, то и стена отчуждения становится просто элементом декора.

Действие этого прекраснейшего рассказа разворачивается в маленьком провинциальном американском городке, в 1929 году. Время, в которое автомобили, благодаря стараниям господин Форда, уже перестали быть диковинкой, но, все же, до того времени, когда они появились в каждой американской семье, было еще далеко.

Так вот, представьте себе, что однажды, по улицам этого сонного американского городка, на большой скорости проносится прекрасный новенький «студебеккер». Уже само по себе это явление – событие. Но вы бы видели, кто управляет этим автомобилем! Человек, лицо которого закрыто черным, как у палача, капюшоном!

Уже само по себе это – прекрасная канва для рассказа. Брэдбери же на этом не останавливается, и расцвечивает рассказ еще целой россыпью драгоценных камней:

1. Рассказ ведется от лица мальчугана. Такие повествования прекрасно удаются Брэдбери;

2. Диалоги в рассказе выверены с филигранной точностью;

3. Существует психолого-философский контекст – причина такого странного поведения владельца «Студебеккера».

Странный и в то же время привлекательный рассказ. Интрига — что под капюшоном7 _ так и сохраняется до самого конца. И все они симпатичны: дедушка и бабушка, мальчик и сам «водящий вслепую».

Но как все же мог коп не взглянуть в лицо водителя?! И что было на фотографии водительского удостоверения?..

Мастерский рассказ, который увлекает с первого абзаца, и, спасибо переводчику, легко несет тебя по реке разворачивающихся событий. А каков Брэдбери! До сих пор способен смотреть на мир глазами мальчишки!

Человек ставит перед собой цель и достигает её. Какой бы она не была. У этого мистера действительно очень большая вера в себя.

Человек окружил себя вечной тьмой капюшона, после автокатастрофы, пожара или еще чего-то, о чем сам давно позабыл. Его окружили пересуды зевак, которым больше интересно, что он собственно скрывает, вместо того, чтобы проникнуть в его печали и страхи...