Жюль Верн «Таинственный остров»
- Средняя оценка:
- 9.01
- Оценок:
- 5611
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — М. Вовчок (Таинственный остров; Таинственный островъ); 1875 г. — 14 изд.
- — под редакцией М. Леонтьевой (Таинственный остров); 1928 г. — 1 изд.
- — под редакцией С. Полтавского (Таинственный остров); 1929 г. — 1 изд.
- — И. Петров (Таинственный остров); 1933 г. — 13 изд.
- — М. Салье (Таинственный остров); 1942 г. — 15 изд.
- — Н. Немчинова, А. Худадова; под редакцией О. Моисеенко (Таинственный остров); 1956 г. — 9 изд.
- — Н. Немчинова, А. Худадова (Таинственный остров); 1980 г. — 67 изд.
- — В. Станевич (Таинственный остров); 2007 г. — 1 изд.
- — М. Тарловский (Таинственный остров); 2008 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — С. Туи (Saladuslik saar); 1956 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Омельченко (Таємничий острів); 1992 г. — 2 изд.
- Перевод на татарский:
- — Ф. Гайнанова (Серле утрау); 1984 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Мировой океан, моря (Остров вдалеке от континентов и цивилизации ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Сюжетные ходы: Робинзонада
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Самыми страшными войнами являются гражданские, когда ненависть зашкаливает все пределы, когда брат идет против брата, когда попасть в плен может быть страшнее смерти. Именно в такой ситуации оказалась пятерка северян, чье стремление к свободе было сильнее страха погибнуть в плену или при попытке к бегству. Но результат бегства на воздушном шаре оказался непредсказуемым: в результате урагана их занесло на необитаемый остров. Множество приключений и опасностей поджидают их там, но отвага, знания и изобретательность позволят им не только уцелеть, но и обустроить свой быт. А остров, только казавшийся необитаемым, на самом деле давно имеет своего Хозяина, могущественного, сильного и справедливого, помогающего островитянам в случае смертельной опасности, но желающего скрыть свою личность от всех.
Только во время написания этого романа появилась идея объединить его в трилогию с романами «Дети капитана Гранта» и «20000 лье под водой», связав все романы сюжетными линиями и наконец раскрыв личность капитана Немо – кроме того, многие читатели в письмах просили воскресить любимого героя и объяснить его тайну. Однако два названных романа были написаны раньше, чем и объясняется ряд нестыковок с датами.
Над романом автор работал с 1872 или начала 1873 года. Большое место в романе занимало описание химических процессов и технологий («…это будет роман о химии…» — писал Ж. Верн в письме к издателю), и автор много времени проводил на химических фабриках, консультировался со специалистами-химиками. В романе использованы многие наработки неоконченного раннего романа Жюля Верна «Дядюшка Робинзон» — сюжетные линии, персонажи, эпизоды.
Критики отмечали неправдоподобие описанного в романе острова: на уединенном острове вулканического происхождения в Тихом океане не могли бы жить названные в романе разнообразные животные и птицы, многие растения острова не могли бы расти в этой климатической зоне, а минеральный мир острова неправдоподобно богат. Однако другие критики утверждали, что остров Линкольна – это символ всего мира, аллегория земного шара, отданного во владение человечеству – недаром герои проходят весь «технологический путь» от добывания огня, охоты и собирательства до получения сложных химических веществ и создания механизмов. В описании технологии получения пороха автор сознательно опустил ошибку, с тем чтобы юные читатели – экспериментаторы не начали ставить соответствующие опыты.
Первая публикация романа состоялась в журнале Этцеля «Magasin d’Éducation et de Récréation» с 1 января 1874 по 15 декабря 1875 года. Предисловие было написано самим Этцелем, рекомендующим этот роман читателям в качестве «робинзонады нового типа» и одного из лучших произведений Жюля Верна.
Отдельным книжным изданием роман сначала был издан в трех книгах, с промежутками в несколько месяцев:
- «Таинственный остров. Крушение в воздухе» / «L’Île mystérieuse. Les Naufragés de l’air» – 10 сентября 1874 года.
- «Таинственный остров. Покинутый» / « L’Île mystérieuse. L’Abandonné» — 12 апреля 1875 года.
- «Таинственный остров. Тайна острова» / «L’Île mystérieuse. Le Secret de l’île» — 28 октября 1875 года.
22 ноября 1875 года вышло иллюстрированное (152 иллюстрации Жюля Фера, гравированных Шарлем Барбаном — Charles Barbant) издание романа. Этот был девятый «сдвоенный» (или скорее «строенный» если судить по объему) том «Необыкновенных путешествий».
Английский перевод романа появился также в 1875 году. Текст перевода отличался от оригинального авторского: Смит стал Хардингом (имя «Смит» в Англии часто использовали разные бродяги и мошенники, и оно не подходило главному положительному герою), были опущены многие научные отступления, сильно сокращены анти-британские реплики капитана Немо. Такой вариант перевода оставался традиционным более века – первый полный перевод романа на английский появился лишь в 2001 году.
На русском языке роман в переводе Марко Вовчка вышел в ноябре 1875 года в Санкт-Петербурге. Для этого издания Этцель предоставил клише оригинальных иллюстраций Фера. Почти сразу появились и другие переводы романа, который был встречен в России с большим интересом и вызвал в печати много откликов.
Перевод Веры Станевич, опубликованный издательством «Комсомольская правда» в 2007 году вызывает большие сомнения, так как во многом совпадает с переводом Михаила Салье. Настораживает также указанный в издании факт перевода с английского, хотя Вера Оскаровна прекрасно знала французский язык, дата публикации и некоторые другие детали.
Статья К. А. Чекалова «Трудности и загадки переводов Таинственного острова», посвященная анализу и сравнению разных переводов романа, см. здесь.
Входит в:
— цикл «Капитан Немо»
Экранизации:
— «Таинственный остров», СССР, 1941 // реж. Эдуард Пенцлин
— «Остров приключений» / «Mysterious Island», Великобритания, США, 1961 // реж. Сай Эндфилд
— «Таинственный остров» / «L'île mystérieuse», Франция, 1972 // реж. Хуан Антонио Бардем, Анри Кольпи
— «Таинственный остров» / «Mysterious Island», Канада, Новая Зеландия, 1995 // реж. Крис Бэйли, Уильям Фрюит, Питер Шарп и др.
— «Таинственный остров» / «Mysterious Island», США, Таиланд, Германия, 2005 // реж. Рассел Малкэй
— «Приключения на таинственном острове» / «Mysterious Island», США, 2010 // реж. Марк Шеппард
- /языки:
- русский (155), английский (1), эстонский (1), украинский (4), грузинский (1), татарский (1)
- /тип:
- книги (151), аудиокниги (12)
- /перевод:
- М. Вовчок (14), Ф. Гайнанова (1), М. Леонтьева (1), О. Моисеенко (9), Н. Немчинова (76), В. Омельченко (2), И. Петров (13), С. Полтавский (1), М. Салье (15), В. Станевич (1), М. Тарловский (2), С. Туи (1), А. Худадова (76)
1875 г.
1875 г.
1875 г.
1897 г.
1909 г.
1910 г.
1915 г.
1928 г.
1929 г.
1930 г.
1933 г.
1934 г.
1934 г.
1934 г.
1936 г.
1942 г.
1946 г.
1949 г.
1951 г.
1951 г.
1954 г.
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1974 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2025 г.
Аудиокниги:
2002 г.
2002 г.
2006 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
Издания на иностранных языках:
1956 г.
1964 г.
1984 г.
1992 г.
2004 г.
2004 г.
2014 г.
2018 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 9 ]
tapok, 27 марта 2016 г.
«Таинственный остров» — роман, завершающий условную трилогию «Капитан Немо». Два первых романа отличались друг от друга. Первый (дети капитана Гранта) был чуть наивным, чуть скучным (по части Паганеля). Второй (20 000 лье под водой) уже серьезнее, даже мрачнее. Третий роман так же отличается от первых двух. В этом заключается, пожалуй, особая прелесть условной трилогии.
Итак, «Таинственный остров» — это чистая робинзонада вперемешку с производственным оттенком. Люди здесь действительно покоряют природу. На остров они попали совершенно без каких-либо предметов, кроме одежды. Очень интересно наблюдать за тем, как они справляются с голодом, с отсутствием огня или жилья. Надо сказать, что их действия – это почти энциклопедия по выживанию. Конечно, героям сильно повезло с такими условиями. И всё же они справились.
Немного о героях, их пятеро:
Инженер Сайрес Смит. Пожалуй, самый важный персонаж. Без него бы жизнь на острове свелась к каменным топорам и ножам. Очень умен, уверен в себе, интеллигентен.
Наб – бывший раб, ныне освобожденный. Предан бывшему хозяину (Сайресу). Силен физически, заведует кухней.
Герберт Браун – юноша, занимается естественными науками. Помогает везде, где можно. Хорошо научился охотиться, проявляет интерес к знаниям.
Гедеон Спилет – журналист. Выглядит тенью, но при этом всегда полезен. А порой именно он и высказывает самые дельные мысли. Умеет врачевать.
Пенкроф – моряк, многое умеет, вспыльчив, скор на действия. Вот этот герой мне нравится меньше всех из пятерки. Просто потому, что порой его цели и желания слишком фантастичны.
Ещё есть пёс Тап, который тоже умен (как и все герое, кхе-кхе), помогает выжившим. Не забудем про Юпа, который оказался приятным сюрпризом, правда, потом стал совсем незаметным.
Если вы думаете, что вся книга – это пособие по выживанию на необитаемом острове, то вы ошибаетесь. Здесь нашлось место для
Заключение: интересный, необычный роман. Думаю, прочти я его в более раннем возрасте (опять же, как и Детей капитана Гранта, в 5-7 классе), то восторгался бы потом годами. Сейчас же это просто интересный роман, не более. Ну и dues ex machine… Тут её полно. «Таинственный остров» — это образчик роялей в кустах. Даже за вычетом таинственного помощника. Слишком всё просто дается колонистам, слишком просто.
[ 9 ]
elfy, 30 января 2008 г.
Отличная робинзонада. С неослабевающим интересом читаешь о приключениях героев, о их стремлении сделать свою жизнь на острове комфортабельной. Из тех книг, которые нравится читать в детстве и с удовольствием перечитываешь потом.
[ 9 ]
Darinella, 24 апреля 2007 г.
Из цикла о капитане Немо — самый любимый. Да и вообще, книга с захватывающим сюжетом и очень неожиданной развязкой. По крайней мере, я, в свои десять лет, была в шоке, когда узнала, чем все закончилось. Единственное, что всегда в ней напрягало — путаница с датами. Со времени событий «Детей капитана Гранта» проходит 12 лет, а по датам — с 1865 по 1867 год. Сначала я очень возмущалась, потом плюнула. За обаятельных ,умелых и отважных героев можно было простить автору все. Особенно за инженера Смита, наряду с Атосом из мушкетеров, одного из героев детства)
[ 8 ]
Artistic2008, 23 октября 2022 г.
Высокую оценку данному произведению (которую поставил и я) может оправдать только теплое юношеское воспоминание, когда трава была зеленее, а небо голубее. Тогда роман шел на «ура», лично я прочитал его не раз. Но лучше после 17-18 лет, а уж тем более за 30 к нему даже не притрагиваться, ибо от всей той чуши, которая там понаписана, разочарование в Жюле Верне гарантировано. Я не буду повторять то, что уже перечислено не раз тут и на других интернет-ресурсах, про несоответствие климатических условий, растительного и животного мира, да и просто бредовые поступки героев. Но даже будучи юношей я уже задавался вопросами, а как был обустроен быт в плане удаления отходов, которые должны были в огромном количестве накапливаться в их жилище, как толпа молодых мужиков обходилась без женщин, как они в конце-концов лечились. Учитывая наличие на острове крупного болота и возможные травмы ( то, как они там жили, не оставляет надежд на их неполучение), болеть хоть иногда колонисты могли. Ответа на эти вопросы у писателя нет. Да и научные сведения за 150 лет мягко говоря устарели. Кстати, что интересно, Таинственный остров — единственный роман Верна примерно одинаково популярный у нас и на Западе. Остальные (Вокруг света за 80 дней и Путешествие к центру земли у них, и Дети капитана Гранта и Пятнадцатилетний капитан у нас) не совпадают
[ 8 ]
Cerber21, 29 ноября 2018 г.
Могу согласиться с тем, что в романе много несоответствий, много допущений, но ведь это ХУДОЖЕСТВЕННОЕ произведение! Оно и должно быть таким! Гораздо интереснее следить за перипетиями судеб героев (пусть и идеализированных). А кто считает по-другому, пусть закроет роман и взглянет на карту. Там острова Линкольна нет. Зато есть обыденная реальность.
[ 8 ]
Аlexander66, 16 апреля 2017 г.
Мое любимое произведение Жуль Верна. Учился еще толи в 4 то ли в 5 классе, когда эта книга попала мне в руки. Дали почитать и нужно было через дня три отдавать — в то время книши, особенно такие, были страшным дефицитом. И я , полюбивший героев романа, стал переписывать книгу в тоненькие ученические тетради! Дошел помню до места, где Сайрус Смит вычислял координаты острова, и мне эту книгу подарили. Был самым счастливым человеком в тот день.
Теперь немного о романе. Многие сетуют, вот остров не настоящий , не может быть на острове столько изобилия полезных ископаемых, флоры и фауны. Впросак попал великий писатель... Помню читал рецензию давно на это произведение, и этот момент там был детально рассмотрен. Жуль Верн прекрасно знал, что остров его фантастичен. Тем более, он умышленно пошел на это — хотел сравнить остров с планетой в целом, с ее богатствами и стремился показать, что могут сделать люди, если подойдут к созиданию разумно и сообща.
Да и не были колонисты супермены во всем. Если бы не вмешательство высшей силы, в данном случае в лице капитана Немо, не раз колония была близка к гибели.
[ 8 ]
i_am_misha1991, 12 мая 2015 г.
Книга захватывающая. Что можно еще сказать. Классика! Читать интересно, прямо не оторваться, книгу даже второй раз перечитывал. Переживая приключения вместе с героями и самому хочется побольше узнать и чему-то полезному научится.
[ 8 ]
Andriano__, 6 августа 2009 г.
Любимая книга детства, читал раза три, и наверное еще раза три потом пролистывал любимые главы. Вобщем по десятибальной системе твердая «11».
[ 8 ]
Солнушастик, 21 апреля 2009 г.
Таинственный остров. Как в детстве я мечтала попасть туда же, как я хотела вместе с ними искать пищу, кров над головой. Перечитывала так много раз, что книга превратилась в развалины Помпеи. Нет слов одни эмоции и воспоминания, оптимизм, вера, виживание на грани фантастики. И энергетика книги, нисчем не сравнимое ощущение таинственности и чуда, сюжет который захватывает сразу же и навсегда. Если бы макс оценка была бы 20 баллов, то поставила бы 20, если бы 100, то 100. Жюль Верн во всех книгах учит нас дружить, работать,а главное мечтать
[ 8 ]
Vlad, 19 июля 2008 г.
Высокую оценку этой книге можно ставить уже только потому, что она для меня (и многих других) стала отражением детства, мечтаний о путешествиях, опасностях и дружбе.
[ 8 ]
Санёк Гончаров, 15 мая 2008 г.
«Таинственный остров» — моя первая фантастическая книга. Да вы представить себе не можете, сколько фантазий посетило мою голову после прочтения этого романа. Я с друзьями отправлялся осваивать ближайшие острова на Сыр-Дарье, пытались создать глицерин, слава Богу, не получилось. Да сколько всего было. И что удивительно, многое из придуманного Жюль Верном — воплотили в жизнь...
[ 7 ]
Эйль из Ильма, 9 июля 2017 г.
Не настолько, конечно, эстетически приятное приключение, как «20 тысяч лье...», но зато герои более живые и со своими характерами. На протяжении всей книги складывается впечатление, что они попали на остров, чтобы пожрать))) Однако прочие примудрости и ухищрения ради благоустройства острова весьма интересны и, наверно, полезны. Но я не представляю, как можно было бы применить их в жизни лично мне, да и возможно ли? Последняя часть напряжённая, как и в «20 тысяч лье...», зато конец умиротворил.
[ 7 ]
KrokoBill, 5 апреля 2011 г.
«Таинственный остров» меня несказанно разочаровал. Любимая многими и многими почитаемая книга оказалась на редкость однообразной и предсказуемой. Я не буду говорить о том, что стиль повествования наивен, а технические откровени устарели: ну, в этом есть своя прелесть..
Но мне был неинтересен остров, на котором есть все — начиная разнообразными продуктами питания и кончая залежами железной руды, коя лежит буквально на поверхности. Небольшой остров представляет собой этакий шведский стол, руку авторской помощи персонажам — тем достаточно в нужный момент наткнуться на все необходимое. Легкость, с которой герои устраивают промышленность на острове, наводит на мысль: слава богам, Верн не знал о полетах в космос и ядерных реакторах. Знал бы — сделал бы, из бамбука, тюленьего жира и гения человеческого разума...
Когда герои все-таки сталкиваются с неразрешимыми проблемами, рука авторской помощи ниспосылает им капитана Немо. Который, как волшебник на голубой подлодке, тайно снабжает их необходимым.
Герои абсолютно картонные. С вступлением в каждую новую сцену зараннее можно предугадать их реплики и поведение. И за четыре года образы, созданные в главе первой, не меняются ни на йоту.
Жаль, но я не восхитилась(
Единственное, из-за чего мне было интересно пролистать эту книгу раза два — это ныне почти ушедшее ощущение всемогущества человека, достижимости всех замыслов.. Мир, в котором еще не знают о мировых войнах, Чернобыле, Фукусиме, науке экологии и еще не завели Красную Книгу. И Человек пока еще звучит однозначно гордо.
[ 7 ]
battrack, 24 августа 2009 г.
Решил тут после много прочитанного (детективы, мисткиа, фантастика, фэнтези) окунуться в мир приключений. И с некоторым сомнением взялся за Жуля Верна. Как оказалось зря сомневался. Великолепный, интереснейший роман! Пусть, написан, немного в старом стиле, но к стилю изложения буквально после первых пяти страниц привыкаешь и уже не чувствуешь разницы между авторами 19-го века и современности. Поражает научная осведомленность писателя, которую он мастерски применяет в данном произведении. Одним словом — КЛАССИК. Читайте, рекомендую! И, кстати, не слушайте тех, кто говорит, что это книга для детей.
[ 7 ]
ms_pretender, 14 апреля 2008 г.
Ооооо!!! Таинственный остров!!!! Помню эту книгу, хотя читала очень-очень давно. Представляла себя на месте Харберта — девочек и женщин там ведь не было, зато он больше всего мне подходил по возрасту. Мне в процессе чтения всегда хотелось чтобы Херберт оказался переодетой девушкой:haha: