Роберт Блох «Больше ни звука, Леди»

Замечательный дьяволомастер Роберт Блох отошёл здесь от своей основной тематики, хотя не слишком далеко, ведь реклама это одно из средств воздействия ада на человечество. Но качество неканонического произведения оказалось несопоставимо с каноном. Из рассказа следует, что голографический небесный экран транслирует полученный (неизвестно что транслирует, т. к. слово пропущено; вероятно это слово — сигнал) с «навечно застрявшего на орбите Солнца UBCовского спутника.» Но на солнечной (так в тексте вместо околосолнечной) орбите находится совершенно другой аппарат — спутник «Леди», предназначенный для исследования Солнца и создающий избирательные (в этом, похоже, и заключается весь юмор) помехи телевизионным сигналам. Это первая непонятка, очень похожая на ляп.

Переводы в этом издании вообще страдают... скажем так, — поспешностью. Но вторая непонятка явно не является плодом творчества переводчика. Телевизионщики почему-то решили, что им всё удалось, но с чего они взяли, что люди будут смотреть телепередачи, стоя на улицах или балконах с постоянно задранной головой? Народ привык смотреть телевизор, сидя в удобной мебели и попивая кто пиво, кто кофе, кто виски. Даже «изголодавшиеся по эфиру телеманьяки» так долго не выдержат. Разве не достаточно было телекомпаниям запустить собственные спутники с защитой от «Леди»? Конечно, достаточно, так что эта авторская шутка про огромный экран в небесах, которому не мешают облака (?!), оказалась неудачной.

Справедливости ради нужно отдать должное вот этому прозорливому прогнозу: «Без телевидения человечество не протянет долго! Людям будет просто нечего делать! Они сейчас по всей стране — кто с крыши прыгает, кто стреляется, кто-то даже книги читать вздумал.» Именно эти три сатирических предложения заставили меня изменить слишком поспешно выставленную оценку, подняв её на целых два балла.

Великолепный юмористический рассказ с примесью научной фантастики!!

Завязка сюжета: очередной беспилотный спутник, запущенный с Земли в околосолнечное пространство, по неизвестной причине начинает «забивать» телерекламу на всех без исключения каналах в самых важных местах (там, где должны звучать наименования рекламируемых товаров или названия производителей, везде появляется звук «бип-бип»). Разъярённые теле-радиомагнаты начинают оказывать жуткое давление на все правительственные структуры с целью прекратить это «безобразие»…

Если уж в начале 60-х для всех стала очевидной опасность разрастающейся и затягивающей всё и вся «ворОнки» телевидения, что уж говорить о дне сегодняшнем, когда посредством интернета мы всё больше «тонем» в виртуальной реальности, всё сильнее заражаясь шопоголизмом. Этот блоховский рассказ, конечно, не станет исцеляющей прививкой, но хоть кого-нибудь, возможно, образумит. А кого-то просто повеселит!