Вильям В. Джекобс «Обезьянья лапка»
- Средняя оценка:
- 7.77
- Оценок:
- 522
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Обезьянья лапка
The Monkey's Paw
Другие названия: Обезьянья лапа; Лапка обезьяны
Рассказ, 1902 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Магская (Обезьянья лапка); 1903 г. — 1 изд.
- — М. Полторацкая (Обезьянья лапа); 1912 г. — 2 изд.
- — В. Харитонов (Обезьянья лапка); 1989 г. — 15 изд.
- — В. Шеханин (Лапа обезьяны; Обезьянья лапка); 1991 г. — 3 изд.
- — С. Голунов (Обезьянья лапа); 1992 г. — 2 изд.
- — А. Боргардт (Лапка обезьяны); 1992 г. — 1 изд.
- — В. Поляков (Обезьянья лапка); 1993 г. — 1 изд.
- — Е. Лысенко (Обезьянья лапа); 1999 г. — 4 изд.
- — Ю.В. Емельянов (Лапка обезьяны); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Бекетов (Обезьянья лапка); 2023 г. — 2 изд.
- Перевод на французский:
- — Ж. Папи (La Patte de singe); 1958 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Маевская (Мавпяча лапка); 1993 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Мистика
- Общие характеристики: Психологическое | Философское
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Сержант Моррис вернулся в Англию после долгой службы в Индии. С собой он привёз усохшую обезьянью лапку, которая может выполнить три желания владельца. Самому Моррису эти три желания счастья не принесли. Но его друг Уайт, несмотря на это, выпросил у сержанта лапку.
1905 — Рука обезьяны — ж. «Вестник моды», № 24, стр. 409-410; 412, 417, 420, 425. Перевод Е. Ильиной.
1988 — Обезьянья лапка: Рассказ / Пер. В.Харитонова; Предисл. ред.; Рис. Н.Бальжак // Газета «Литературная Россия», 1988, № 32 (1332) (12/08). – С. 22-23.
2005 – В. Джекобс. Мавпяча лапка: неймовірне оповідання – ж. «Всесвіт», Киев, № 3/4 – с. 186-192, перевод Микола Ковальчук (укр.).
2014 – Уильям Уаймарк Джейкобс. Обезьянья лапка – сб. «Большое собрание мистических историй в одном томе», М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), ISBN 978-5-699-76471-6, т/о, 2 000 экз., 928 с. – с. 561-571, перевод В. Харитонова.
Published in Harper’s Monthly Magazine, Vol. 105, Sep 1902, pp 634-639
The Argosy (UK) Feb 1931
Omnibook Magazine Aug 1944
Nero Wolfe Mystery Magazine Mar 1954
John Creasey Mystery Magazine Oct 1957
John Creasey Mystery Magazine (Australia) Feb 1958
Shock—The Magazine of Terrifying Tales May 1960
Startling Mystery Stories Spr 1970
Alfred Hitchcock’s Anthology #14 1983
Входит в:
— сборник «Женщина на барже», 1902 г.
— антологию «Рассказы», 1903 г.
— журнал «Мир приключений 1910`2», 1910 г.
— антологию «The Omnibus of Crime», 1929 г.
— антологию «They Walk Again: an Anthology of Ghost Stories», 1931 г.
— антологию «The Haunted Omnibus», 1937 г.
— антологию «Antología de la literatura fantástica», 1940 г.
— антологию «Famous Ghost Stories», 1944 г.
— антологию «Twenty-Two Strange Stories», 1946 г.
— антологию «The Week-End Book of Ghost Stories», 1953 г.
— журнал «Nero Wolfe Mystery Magazine, March 1954 (Vol. 1, #2)», 1954 г.
— антологию «怪奇小説傑作集», 1957 г.
— антологию «Anthologie du fantastique», 1958 г.
— антологию «The Haunted Looking Glass: Ghost Stories», 1959 г.
— антологию «Антология фантастической литературы», 1965 г.
— антологию «The Seventh Pan Book of Horror Stories», 1966 г.
— журнал «Startling Mystery Stories, Spring 1970», 1970 г.
— антологию «Thirteen Tales of Terror», 1971 г.
— антологию «The Supernatural in Fiction», 1973 г.
— антологию «Uncanny Tales 3», 1975 г.
— антологию «The Best Ghost Stories», 1977 г.
— антологию «Thirteen Famous Ghost Stories», 1977 г.
— антологию «Haunting Ghost Stories», 1980 г.
— антологию «The Dracula Book of Great Horror Stories», 1981 г.
— антологию «The Arbor House Celebrity Book of Horror Stories», 1982 г.
— антологию «Black Water: The Anthology of Fantastic Literature», 1984 г.
— антологию «Dark Company: The Ten Greatest Ghost Stories», 1984 г.
— антологию «The Mystery Hall of Fame», 1984 г.
— антологию «Magical Wishes», 1986 г.
— антологию «The Oxford Book of English Ghost Stories», 1986 г.
— антологию «Great Ghost Stories in Large Print», 1988 г.
— журнал «Литературная Россия № 32 1988», 1988 г.
— антологию «Дом англичанина», 1989 г.
— антологию «The Horror Hall of Fame», 1991 г.
— антологию «Странные и ужасные истории», 1991 г.
— антологию «Das dritte Buch des Horrors», 1992 г.
— антологию «Great Ghost Stories», 1992 г.
— антологию «Фата-Моргана 5», 1992 г.
— антологию «Чёрный нимб и другие истории, исполненные неизъяснимого ужаса», 1992 г.
— антологию «Tales of Horror and Mystery», 1993 г.
— антологию «The Television Late Night Horror Omnibus», 1993 г.
— журнал «Вокруг света 1993'11», 1993 г.
— журнал «Оберіг, 1993`1», 1993 г.
— антологию «Сказки бессонных ночей», 1994 г.
— антологию «Шедевры английского готического рассказа», 1994 г.
— журнал «Worlds of Fantasy & Horror, Spring 1995», 1995 г.
— сборник «The Monkey's Paw & Other Tales of Mystery & the Macabre», 1997 г.
— антологию «The 13 Best Horror Stories of All Time», 2002 г.
— журнал «Ступени Оракула №9, 2002», 2002 г.
— антологию «The Best Ghost Stories Ever», 2003 г.
— антологию «The Wordsworth Book of Horror Stories», 2004 г.
— журнал «Супер Триллер №36 (123)», 2006 г.
— «Тёмные аллеи», 2007 г.
— антологию «Ghost Stories», 2008 г.
— антологию «Great Horror Stories: Stoker, Poe, Lovecraft and Others», 2008 г.
— антологию «The Screaming Skull and Other Classic Horror Stories», 2010 г.
— антологию «Classic Tales of the Macabre», 2011 г.
— антологию «Demons: Encounters with the Devil and His Minions, Fallen Angels, and the Possessed», 2011 г.
— антологию «Зарубежные дела», 2011 г.
— антологию «Century's Best Horror Fiction. Volume One», 2012 г.
— антологию «The Big Book of Ghost Stories», 2012 г.
— антологию «Сезон ведьм. Большое собрание мистических историй», 2014 г.
— антологию «Жених-призрак. Собрание мистических историй», 2015 г.
— антологию «The Moons At Your Door», 2016 г.
— антологию «Классические Тёмные аллеи. Выпуск 1», 2017 г.
— антологию «Spectral Tales: Classic Ghost Stories», 2019 г.
— антологию «Вампир», 2020 г.
— антологию «Вампир. Зарубежная классика хоррора», 2020 г.
— антологию «Мистика. Большое собрание историй: переводы», 2022 г.
— антологию «Мистические истории: Дом с привидениями», 2022 г.
— антологию «Постоялый двор двух ведьм. Страшные истории», 2023 г.
— антологию «Торжество тьмы. Страшные истории», 2023 г.
— антологию «Клуб привидений», 2024 г.
— антологию «Тайное поклонение», 2024 г.
Экранизации:
— «Обезьянья лапа» / «The Monkey's Paw» 2013, США, реж. Бретт Симмонс
- /языки:
- русский (38), английский (53), немецкий (1), испанский (2), французский (1), украинский (1), болгарский (1)
- /тип:
- книги (84), периодика (9), самиздат (1), аудиокниги (2), цифровое (1)
- /перевод:
- Э. Бекетов (2), А. Боргардт (1), С. Голунов (2), Ю.В. Емельянов (1), Е. Лысенко (4), В. Магская (1), Л. Маевская (1), Ж. Папи (1), М. Полторацкая (2), В. Поляков (1), В. Харитонов (15), В. Шеханин (3)
1903 г.
1912 г.
1989 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1994 г.
1994 г.
1999 г.
2001 г.
2005 г.
2009 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
1910 г.
1954 г.
1970 г.
1988 г.
1993 г.
1993 г.
1995 г.
2002 г.
2006 г.
Самиздат и фэнзины:
2017 г.
Аудиокниги:
1995 г.
2017 г.
Электронные издания:
2008 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
1902 г.
1929 г.
1931 г.
1937 г.
1940 г.
1941 г.
1944 г.
1946 г.
1953 г.
1956 г.
1958 г.
1959 г.
1966 г.
1971 г.
1973 г.
1975 г.
1977 г.
1977 г.
1977 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2016 г.
2019 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 4 ]
Darth_Veter, 7 ноября 2021 г.
Удивительно, что на такой маленький рассказик написано так много отзывов! Тем более, что по сюжету он не слишком выделяется в ряду себе подобных. Это типичная мистика, основанная на поклонениях первобытным культам. В данном случае речь идет о индуистском талисманном культе. Некий британский вояка привез из Индии сувенир — сушеную обезьянью лапку. Якобы, сей талисман может выполнить три желания для трех разных людей. Свои желания он уже выполнил, осталось еще три... Страсти нагнетают именно эти три нереализованных желания. Особенность лапки в том, что она исполняет загаданное весьма своеобразно, как и большинство волшебных вещей. Наверно, в этом есть философский смысл: ничто хорошее не дается даром, без особого старания. Своеобразная гримаса Фортуны — чтобы люди не надеялись решить все свои проблемы на халяву. Иначе жизнь потеряет свой вкус и цвет, превратившись в открытую книгу с известным финалом. А так возникает определенная неопределенность, которая и бодрит, и ужасает одновременно. Хозяин лапки это понимает, поэтому и хочет ее уничтожить. Но его знакомые еще не в курсе всех особенностей талисмана, поэтому спасают его ... и вскоре жалеют об этом. Финал предсказуем и понятен. Автор оставил его незавершенным, чтобы каждый понял: бесплатный сыр бывает лишь в мышеловке.
------------
РЕЗЮМЕ: притча о настоящей ценности всех талисманов.
[ 4 ]
suniOK, 22 марта 2021 г.
Я даже не знаю. Вся мораль сего рассказа, что бесплатный сыр только в мышеловке, и что за все нужно платить, давно всем известна, и я не думаю, что в 1902 году это было каким-то новым мнением. Но к сожалению, это единственное, что может предложить нам этот рассказ. На всем протяжении рассказа мотивы и действия персонажей совершенно нелогичны, ну или просто глупы. Вот не могу я понять,
В общем, не оценил
[ 4 ]
Mizraell, 20 июля 2012 г.
Пусть сын и выдуманный — а безумно жалко и его и родителей... Зачем вообще старый вояка притащил артефакт пустыни?? После рассказа невольно думаешь над изнанкой собственных желаний...
[ 3 ]
hierophant, 6 октября 2011 г.
Это изложение «Кладбища домашних животных» на нескольких страницах. Так и хочется повесить табличку — «Здесь был Кинг». И время написания позволяет.
Меня давно уже не пугают такие рассказы, но мастерством автора и попаданием в точку нельзя не восхитится. Тут затронуты первобытные человеческие страхи: страх перед неизвестным и страх смерти. В рассказ замечательно вплелись мотивы жадности и воздаяния. Самое интересное, что как всегда — любопытство сгубило кошку. Наш примерный семьянин сам взял проклятую лапку. Кого боги хотят погубить, у того отнимают разум.
[ 2 ]
hibakok, 15 июля 2020 г.
Талисманы разного рода исполняющие желания и несущие после этого негативные последствия фигурируют в современных литературных произведения и фильмах, но этот рассказ стоит у самого из истоков этого течения. Интересно показано действие подобного амулета, то что он провоцирует определенный ход событий исполняющий желание который выглядит как ряд естественных совпадений, ну и соответственно за исполнением желания следует довольно неожиданный негативный откат.
Поставил оценку 7, так как по-моему конец не слишком сильно раскрыт и там есть место для продолжения. Упрекать рассказ 1900-х годов не стоит, но все же интересно, что было бы дальше.
[ 2 ]
Convoyer, 11 апреля 2016 г.
Может в 1902 году это и было чем-то новым, страшным и шокирующим, но сегодня это из тех рассказов, концовка которых очевидна прямо в начале. Клише: герои формулируют желания джину как умственно отсталые, что и приводит к их дальнейшим проблемам. Не знаю, обладали ли 100 лет назад авторы аналитически потенциалом, позволяющим рационально оценивать поступки героев и реакцию читателя, но так или иначе автор в этом направлении не размышлял. Сегодня такие рассказы годятся в цикл «Байки из склепа», зрительская аудитория которых — дети до 10 лет.
[ 1 ]
Fess_, 4 января 2021 г.
Интересный рассказ о «бесплатных» желаниях которые в итоге обходятся очень дорого. Цена неоправданно высока, но осознаешь ты ее только получая желаемое.