Рэй Брэдбери «Прощальное путешествие Лорела и Гарди к Альфа Центавра»

Очередная история про Лорела и Гарди, действие которой перенесено в далекое будущее. Если в новелле «Опять влипли» эти герои мистическим образом сходят с экрана, чтобы оценить зрительскую любовь к ним, то в данной истории они становятся своеобразными спасителями человеческих колоний, практически полностью лишенных связи с родной планетой. Кому еще, как не комикам, спасать моральный дух космических поселенцев?? Наверное, автор считал, что к моменту космической экспансии на Земле останутся одни лишь американцы, ни дня не могущие прожить без старых фильмов и их персонажей. Поскольку нашему зрителю эта парочка клоунов практически неизвестна, упомяну в качестве справки, что она имеет на своем счету целых 106 короткометражных фильма (34 немых и 45 звуковых). Целых 30 лет совместного творчества сделали этот дуэт таким же известным, как и парочку Чарли Чаплин — Бастер Китон. Последний фильм с их участием («Атолл К») был снят в 1951 году при участии французов с итальянцами. Шутки у них весьма специфичны и понять их могут только англоязычные зрители. Наверное именно поэтому они никогда не демонстрировались на советском телевидении. Тем не менее, Брэдбери попытался сделать из них своеобразный культурный стандарт, жизненно необходимый всем покорителям космоса. Весьма спорное утверждение, подтвердить или опровергнуть которое сможет только ближайшее будущее.

-------------

РЕЗЮМЕ: притча о важной роли комических актеров в освоении Большой Вселенной. Но я бы лично, доведись мне слетать на Луну, взял бы с собой фильмы с участием Никулина и Миронова.

Рассказ в принципе не безнадежен. Брэдбери придумал замечательное интригующее название, затронул интересные темы (через творчество человек может обрести бессмертие; искусство как спасение от одиночества). А вот заглавные персонажи, комики из немого кино вызывают некоторые сомнения. По-моему, здесь ностальгия сыграла с автором злую шутку.

Каждому поколению нужны свои герои. То, чем восторгались бабушки и дедушки, у внуков часто вызывает лишь недоумение. Брэдбери этого признавать никак не хочет и упорно доказывает: Лорел и Гарди — великие артисты на все времена. Не знаю, не знаю... Сохранились записи на радио мастеров старого МХАТа — Аллы Тарасовой в роли Марии Стюарт, Бориса Ливанова в роли Мити Карамазова... Я вынужден признать: воспринимать это очень тяжело. По современным меркам, легендарные артисты ужасно переигрывают. Всё-таки иногда тени прошлого лучше не тревожить.

К сожалению, существуют такие произведения, которые рассчитаны на то, что читатель имеет некую общую информацию об истории какой-либо страны. Поэтому перевод таких произведений надругой язык должен сопровождаться массированным комментарием, который всё равно не восполнит эти пробелы. Этот рассказ достаточно убедительная иллюстрация этого положения.

Не люблю старое кино. Терпеть не могу комиков описанного типа. Поэтому не зацепляет ни в малейшей степени. И написано не лучшим образом, по-моему.

Не понравилось. :frown:

Рассказ скучен и пуст. Действительно, согласен с Kuntc, что у помянутые герои ни какого чувства не вызывают, если бы это были отечественные мастера черно-белого кино, то обратное возможно, но увы...

Эта великая вера американцев в незыблемость их стандартизированной штампованной культурки.

Альтернативный вариант событий. Когда человечество расселится по ближайшим звездным системам, никто и знать не будет, что некогда на Земле существовали Соединенные Штаты Америки.

В любом случае, скорее Брэдбери останется в памяти людской ,чем какие-то голливудские поделки.