Поль Верлен ««Прекрасный, слабый пол! Мы столько испытали...»»
- Средняя оценка:
- 7.25
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
«Прекрасный, слабый пол! Мы столько испытали...»
V. «Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles...»
Другие названия: «И красота, и слабость женщин, их печали...»; «О, прелесть женская! О, слабость! Эти руки...»
Стихотворение, 1880 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Ф. Сологуб (VII. «И красота, и слабость женщин, их печали...»; «И красота, и слабость женщин, их печали...»; И красота, и слабость женщин…); 1923 г. — 5 изд.
- — А. Эфрон («О, прелесть женская! О, слабость! Эти руки...»); 1969 г. — 5 изд.
- — А. Ревич («Прекрасный, слабый пол! Мы столько испытали...»); 1998 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш («Краса жінок, їх млость, їх руки нездужалі...»); 1968 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (V. Piękność kobiet! Ich słabość i te blade ręce); 1906 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Мудрость», 1880 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
Издания: ВСЕ (16)
- /период:
- 1900-е (2), 1920-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1990-е (3), 2000-е (2), 2010-е (4), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (13), французский (1), украинский (1), польский (1)
- /перевод:
- Б. Бопре (1), Н. Лукаш (1), А. Ревич (3), Ф. Сологуб (5), А. Эфрон (5)
1923 г.
1969 г.
1979 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2002 г.
2005 г.
2010 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
1906 г.
(польский)
1968 г.
(украинский)
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: