Поль Верлен ««Смиренно жить в тиши, трудиться понемногу...»»
- Средняя оценка:
- 8.14
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
«Смиренно жить в тиши, трудиться понемногу...»
VIII. «La vie humble aux travaux ennuyeux et faciles...»
Другие названия: «Жизнь скромная, с её нетрудными трудами!..»; «О, жизнь без суеты! Высокое призванье...»
Стихотворение, 1880 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — А. Эфрон («О, жизнь без суеты! Высокое призванье...»); 1969 г. — 2 изд.
- — А. Ревич («Смиренно жить в тиши, трудиться понемногу...»); 1998 г. — 3 изд.
- — В. Брюсов (V. «Жизнь скромная, с её нетрудными трудами!..»; «Жизнь скромная, с ее нетрудными трудами!..»); 1999 г. — 3 изд.
- — В. Микушевич («Жизнь эта жалкая в трудах однообразных...»); 2014 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Мудрость», 1880 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
Издания: ВСЕ (10)
- /языки:
- русский (9), французский (1)
- /тип:
- книги (10)
- /перевод:
- В. Брюсов (3), В. Микушевич (1), А. Ревич (3), А. Эфрон (2)
1969 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2002 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: