Эдгар Аллан По «Падение дома Ашеров»
- Средняя оценка:
- 8.10
- Оценок:
- 2032
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Падение дома Ашеров
The Fall of the House of Usher
Другие названия: Падение дома Эшеров; Падение Эшерова дома; Падение дома Эшер; Падение Дома Ашера
Рассказ, 1839 год; цикл «Эдгар Аллан По: свободные продолжения»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — К. Бальмонт (Падение дома Ашеров; Падение дома Эшер; Падение дома Эшеров); 1901 г. — 10 изд.
- — М. Энгельгардт (Падение Дома Ашера; Падение дома Ашеров; Падение дома Эшер; Падение дома Эшера; Падение дома Эшеров; Падение Эшерова дома); 1958 г. — 47 изд.
- — В. Рогов (Падение дома Ашеров; Падение дома Эшеров); 1970 г. — 32 изд.
- — Н. Галь (Падение дома Ашеров; Падение дома Эшеров); 1972 г. — 53 изд.
- — Е. Малыхина (Падение дома Ашеров); 1998 г. — 1 изд.
- — С. Мартынова (Падение дома Ашеров); 2011 г. — 1 изд.
- — И. Гурова (Падение дома Ашеров); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Михалюк (Падение дома Ашеров); 2018 г. — 1 изд.
- — Н. Галь; стихи в переводе Н. Вольпин (Падение дома Ашеров); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — Ш. Бодлер (La Chute de la maison Usher); 1958 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Вишневий (Падіння дому Ашерів); 2001 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Лесьмян (Zagłada domu Usher'ów); 1913 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Мистика
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа )
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Родерик Ашер, последний отпрыск древнего рода, приглашает друга юности навестить его и погостить в фамильном замке на берегу мрачного озера. Леди Мэдилейн, сестра Родерика тяжело и безнадежно больна, дни её сочтены и даже приезд друга не в состоянии рассеять печаль Ашера.
После смерти Мэдилейн местом её временного погребения выбирается одно из подземелий замка. В течение нескольких дней Родерик пребывал в смятении, пока ночью не разразилась буря и не выяснилось одно чудовищное обстоятельство...
Входит в:
— цикл «Эдгар Аллан По: свободные продолжения» > Рассказы > антологию «Его ужасное сердце. Самые известные рассказы Эдгара Аллана По и 13 новых историй по их мотивам», 2019 г.
— сборник «Гротески и арабески», 1839 г.
— сборник «Phantasy Pieces. Including all the author's late tales with a new edition of the «Grotesque and Arabesque», 1842 г.
— сборник «Рассказы», 1845 г.
— антологию «Intellect», 1875 г.
— сборник «Tales of Mystery and Imagination», 1908 г.
— антологию «Opowieści nadzwyczajne, tom I», 1913 г.
— антологию «A Muster of Ghosts», 1924 г.
— журнал «Weird Tales, August 1939», 1939 г.
— антологию «Anthologie du fantastique», 1958 г.
— антологию «Dark Company: The Ten Greatest Ghost Stories», 1984 г.
— антологию «Tales of the Dark», 1987 г.
— антологию «Родословная тьмы», 1987 г.
— антологию «The Horror Hall of Fame», 1991 г.
— антологию «Антология ужасов. Том 1», 1991 г.
— антологию «Олалла и другие истории, исполненные неизъяснимого ужаса», 1991 г.
— антологию «H. P. Lovecraft's Book of Horror», 1993 г.
— антологию «Ловец человеков», 1993 г.
— антологию «Маска Красной Смерти», 1993 г.
— антологию «Thrillers», 1994 г.
— антологию «Сказки бессонных ночей», 1994 г.
— «Модель для сборки», 1995 г.
— антологию «Король Чума. Американская готика. XIX век», 2001 г.
— «Модель для сборки — Live», 2003 г.
— антологию «H.P. Lovecraft's Favorite Weird Tales», 2005 г.
— антологию «American Supernatural Tales», 2007 г.
— антологию «Классические кошмары», 2010 г.
— антологию «The Folio Anthology of Horror Stories», 2018 г.
— антологию «Haunted Houses», 2020 г.
— антологию «Вампир», 2020 г.
— антологию «Вампир. Зарубежная классика хоррора», 2020 г.
— антологию «Наставники Лавкрафта», 2023 г.
Награды и премии:
лауреат |
1001 книга, которую необходимо прочитать / 1001 Books You Must Read Before You Die, 2006 |
Экранизации:
— «Падение дома Ашеров» / «La chute de la maison Usher», Франция, 1928 // реж. Жан Эпштейн
— «Дом Ашеров» / «House of Usher», США, 1960 // реж. Роджер Корман
— «Падение дома Ашеров» / «Zánik domu Usheru», Чехословакия, 1980 // реж. Ян Шванкмайер
— «Дом Ашеров» / «The House of Usher», США, Канада, Великобритания, 1989 // реж. Алан Биркиншоу
— «Падение дома Ашеров» / «The Fall of the Louse of Usher», Великобритания, 2002 // реж. Кен Рассел
— «Падение дома Ашеров» / «House of Usher», США, 2008 // реж. Дэвид ДеКото
— «Падение дома Ашеров» / «The Fall of the House of Usher», США, 2023 // реж. Майкл Фимоньяри, Майк Флэнаган
- /языки:
- русский (169), английский (28), французский (1), украинский (2), польский (1)
- /тип:
- книги (190), периодика (1), аудиокниги (9), графические (1)
- /перевод:
- К. Бальмонт (10), Ш. Бодлер (1), В. Вишневий (2), Н. Вольпин (1), Н. Галь (54), И. Гурова (1), Б. Лесьмян (1), Е. Малыхина (1), С. Мартынова (1), В. Михалюк (1), В. Рогов (32), М. Энгельгардт (47)
1901 г.
1935 г.
1958 г.
1970 г.
1972 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1984 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
1939 г.
Аудиокниги:
1995 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2006 г.
2006 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
Комиксы и графические произведения:
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1875 г.
1913 г.
1919 г.
1924 г.
1924 г.
1958 г.
1960 г.
1984 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1997 г.
2001 г.
2001 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2019 г.
2020 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
arey951, 24 июля 2023 г.
Честно, когда я начинал чтение рассказа, он сразу же показался мне неоправданно размытым тяжелой словесностью, а множество готических оборотов казались вымученной попыткой автора создать нужную ему атмосферу. Но чем дальше я читал, тем больше я проникался этой небольшой и таинственной историей, разворачивающейся в доме Ашеров. Мне сложно сказать, что она меня очаровала. В ней явно не хватало некоторых деталей, и в особенности внимания к третьему действующему лицу, которое навестит наших героев в конце рассказа. Хотелось большего. Но все же я оказался заинтригован. Я понимал, что здесь, в этой истории, есть свой темный секрет, к которому я приближаюсь с каждой страницей.
Кульминация оказалась… оригинальной. Прием, когда главный герой читал рыцарский роман, события которого накладывались на происходящее в реальности, мне очень понравился. Стало даже немного страшновато. Но секрет, который я жаждал разгадать, так и остался неразгаданным. У этой истории нет конца. Она просто прерывается на самом интересном моменте, оставляя читателя, то есть меня, наедине со всеми терзающими его вопросами. И моих предположений явно недостаточно для чувства полного удовлетворения.
[ 6 ]
glupec, 23 декабря 2017 г.
Любое истолкование этого рассказа будет и правильным, и неправильным. То ли леди Мэдилейн на самом деле вампир (и в тексте, пожалуй, найдется множество подтверждений -- как прямых, так и косвенных). То ли у Ашера с сестрой была греховная связь (и тогда тем более все понятно). То ли древний замок символизирует разум, а болезнь его владетеля -- это темная сторона человеческого сознания, пресловутые «хтонические» ужасы, идущие еще от первобытной эпохи... Короче, что ни придумай -- любая трактовка имеет право на существование. Хотя вряд ли Эдгар По намекал на что-то конкретное -- тайна падения Дома (и безумных поступков самого Ашера) не может быть «поверена алгеброй», потому что тогда это будет уже не глубокая символистская притча, а скучный и одномерный ужастик.
Но, раз до сих пор придумываются бредовые теории о «смысле» этой бессмысленной визионерской фантазии -- так попробую и я. Не сочтите за посягательство на святое: ИМХО, все ИМХО. Куда уж мне до лавров старины Эдгара... просто досужие мысли вслух.
Для меня сей рассказ органично выглядит в связке с «Вильямом Вильсоном» (вспомните: Ашер заболел только когда увидел, что больна его сестра. Монтрезор, повстречав леди Мэдилейн в первый раз, был потрясен ее небывалым сходством с Родериком).
Дальше можно долго рассуждать на тему иррациональной тяги к самоубийству. Придумывать и ему многочисленные объяснения вроде «это все от сплина и ничегонеделания». Или наоборот: «мы приходим в этот мир лишь д\того, чтобы умереть. Ашер, видимо, подспудно это чувствовал -- вот и...»
Как говорила героиня другого рассказа По:
» ...образ, весь кровавый,
Меж мимами ползет.
За сцену тянутся суставы,
Он движется вперед,
Все дальше, — дальше, — пожирая
Играющих, и вот
Театр рыдает, созерцая
В крови ужасный рот.
И ангелы, бледны и прямы,
Кричат, плащ скинув свой,
Что «Человек» — названье драмы,
Что «Червь» — ее герой!»
-- мой любимый перевод -- Брюсова, и ТОЛЬКО Брюсова. Да, Вольпин перевела (формально) точнее -- но вместе с тем и суше. Бескровнее...
Короче, спекулировать можно долго и много. Но я предпочту лишь саркастически ухмыльнуться -- как сделал это под занавес рассказа сам Эдгар. Есть некоторые вещи -- о них лучше не говорить. И делать вид, что иронически к ним относишься... а то ведь будет слишком СТРАШНО.
[ 6 ]
duke, 22 октября 2007 г.
В этом рассказе весь По.
Ужасающая фатальность происходящего и абсолютная невозможность изменить ход вещей.
[ 5 ]
Iricia, 25 декабря 2021 г.
С детства зачитывалась Эдгаром По, и этот рассказ по-прежнему производит впечатление. Атмосфера просто потрясающая, описания захватывают, в целом он до сих пор доставляет мне удовольствие.
При этом, с другой стороны я, видимо, сама с годами стала более приземленной что ли. И за всеми этими страданиями и метаниями души вижу героя, который весь рассказ мучается подозрениями, что похоронил сестру живьем, но при этом никак не поднимет задницу, чтобы спуститься буквально вниз, в свой же подвал, и освободить её.
Я знаю, что это очень поверхностная, игнорирующая весь мистический флер, интерпретация, но почему-то при недавнем прочтении история воспринималась мной именно так.
[ 5 ]
Отважная, 16 октября 2014 г.
Очень атмосферный рассказ. Но я, честно говоря, боялась его читать. То и дело озиралась на окно в комнате и на дверь, вздрагивала и хотела, чтобы рассказ как можно скорее закончился.
По, несомненно, мастер слова. Очень «триллерного», психоделического, наводящего ужас слова.
Всё происходящее в доме Ашеров передано просто шикарно и очень живописно. Браво!
[ 4 ]
Chuck73, 8 марта 2016 г.
Так получилось, что произведение По я захотел прочитать после прочтения Эшер II Бредбери, настолько понравилось произведение из «марсианских хроник», но был несколько разочарован. Да, описание обстановки, состояния угнетения хороши, но концовка, как мне кажется, скомкана. Почему-то автор не вдается в подробности, почему брат покойной во время погребения в склеп не заметил, что его сестра могла быть жива, несмотря на свои обостренные чувства. Да и собственно падение дома хозяев очень быстрое, в двух строках! В очередной раз убедился-По не мой автор, извините.
[ 4 ]
jansson, 28 июня 2014 г.
Я, признаюсь честно, вовсе не была знакома с По, но встречала отголоски его гения повсюду, даже не осознавая, что многие проявления творчества обязаны своим существованием именно ему. Зато Бенжамен Лакомб произвел на меня неизгладимое впечатление несколько лет назад, и, собственно, именно его странные и по-своему очаровательные рисунки, обрамленные шикарнейшими изысками типографской работы, подтолкнули меня к покупке данного издания («Страшные рассказы»).
Дядя По любит маньяков, убийц, красивых и обремененных неизвестными болезнями женщин, угнетать разум своих героев и хоронить людей заживо. Крипи-По населяет свои рассказы такой умопомрачительной бездной обсессии, что не оторваться, даже если захочешь. Иногда от него страшно, иногда щекотно, и очень редко — скучно. Рассказы из сборника имеют общий настрой, да и темы в них обыгрываются похожие, но один выделяется — это «Падение дома Эшер». С первых же строк, с описания усадьбы, на меня накинулись мурашки, то ли от нервного потрясения, то ли от предвкушения несчастий и бед, которым суждено пасть на головы обитателей дома Эшер. Я не смогу точно воспроизвести перипетии сюжета в этом рассказе, но атмосфера угнетенного состояния точно останется со мной. По — это погружение в омут с головой, когда уши закладывает и в них отдается только биение сердца.
Гранд-мастер тихого хоррора По + любитель пучеглазиков Лакомб = «Страшные рассказы». Издание получилось потрясающим, рисунки и мелкие детали оформления соответствуют рассказам, так что ему я бы поставила 10/10. Только вот сам По очень уж своеобразен. В паре с Лакомбом он безусловно выглядит выигрышно, но если взять его произведения отдельно — не уверена, что продвинулась бы дальше третьего в отсутствие визуальной составляющей.
[ 4 ]
Yazewa, 3 марта 2008 г.
Сильная вещь с очень мастерски сделанным настроением. Впечатление остается очень надолго. И еще сразу вспоминаются рассказы горячо любимого мной Рэя Брэдбери, — он чрезвычайно ценил творчество По, и дом Эшеров фигурирует в его работах со всей своей фатальной гибельностью!
[ 4 ]
Kuntc, 9 августа 2007 г.
Если честно, то рассказ немного разочаровал меня. История интересная, но рассказана в слишком сжатом виде, не развернута до конца, а мне хотелось бы, например, прочитать поподробнее о том, как главный герой жил в доме у Ашеров и кто он такой. И еще не понравилось почти полное отсутствие диалогов. Понятно, что такой стиль характерен для авторов того времени, но читать на протяжении всего рассказа сплошной текст – не для меня. От этого рассказ становится менее живым. Тем не менее, это классика, читать необходимо обязательно, чтобы знать, что послужило вдохновением последующим поколениям писателей.
[ 3 ]
Lost, 28 апреля 2007 г.
Обожаю этот рассказ!! Больше всего нравится атмосфера дома, описание его внешнего вида, ощущений героев при виде дома, описание тумана, ночных звуков, вообщем сама картинка!! Дом с привидениями в моем представлении выглядит именно так!! Очаровательный дом!!!!! И вызывающая содрагание история героев.
[ 2 ]
Zombie 1st class, 19 мая 2020 г.
Трагическая, мрачная и преисполненная символизма новелла про визит главного героя к своему другу – наследнику угасающего древнего рода. Родерик Ашер живет в уединенном древнем замке на краю озера, в компании обожаемой сестры и немногочисленных слуг. Но над всем этим домом словно нависает какая-то мрачная тень, заставляющая последних Ашеров необратимо угасать. Леди Мэдилейн медленно умирает от неведомого недуга, а ее брат все больше погружается в бездну черной меланхолии. Трагедия достигнет своей неожиданной развязки в одну грозовую ночь…Отборная классика готической литературы, очень поэтично, зловеще, наполнено атмосферой упадка, деградации и неминуемой погибели.
[ 2 ]
torkan, 30 июня 2008 г.
Атмосфера дома, неотвратимость, тяжелая, гнетущая обстановка... Все это есть в рассказе. У английского музыканта Алана Парсонса (ALAN PARSONS) есть альбом, посвященный произведениям По — там есть длинная, почти 20-минутная инструментальная вещь, которая так и называется «Падение дома Ашеров», атмосфера музыки такая же. Рекомендую!
[ 2 ]
Ruddy, 18 марта 2007 г.
Почему-то вспомнились некоторые произведения Говарда Лавкрафта. Видимо, ощущения и там, и здесь схожие по обреченности и неминуемому чувству погибели.
Впечатлило стихотворение про Царя, без него рассказ многое бы потерял.
[ 1 ]
sham, 19 декабря 2009 г.
В рассказе собранны все фирменные фишки автора: много психически больных молодых людей, которые недужат неизвестной никому болезнью, от которой соотвественно и умирают. Вариантов дальнейших сюжетных движений мы видели много: Береника, Морелла, Лигейя... Вот еще один вариант... Неплохой надо сказать, но данная высокая оценка — исключительно дань знакомству с одним из известных произведений прародителя жанра...
[ 1 ]
blind-87, 24 января 2009 г.
Автор, хорошо передал антураж средневекового замка.так-же благодаря автору передаеться вся гнетущая обстановка в семье ашеров,этому бедному семейству некуда деться от родового проклятья.