Гарри Тертлдав «Конан в Венариуме»

Неожиданно для себя, поставил 8 баллов. Книга весьма интересная и, в процессе чтения полностью погрузившись в действия, очень хотелось дочитать до конца.

Читать рекомендую в переводе нейросетей от Яндекса или Гугла. Перевод от Lakedra, который есть в интернете — очень сухой и скукоженный, не передающий истинного языка автора. Пример из первой главы: Перевод Lakedra :«Ему виделись моря крови, слышался звон мечей и предсмертные хрипы врагов. Стаи черных птиц, слетающихся к рассеченным телам, и воинов, выкрикивающих его имя.» Перевод Яндекс-переводчика с оригинала «Видения крови и резни заполнили его голову, звенящих мечей, рассекаемой плоти и брызжущей крови, врагов, бегущих перед ним, черных птиц, слетающихся вниз, чтобы полакомиться раздутыми телами, сражений и героев, и бесчисленных людей, выкрикивающих его имя.» Перевод Яндекса и больше по объему и передает лучше настроения и мысли героев, описание местности и персонажей.

Теперь о самом романе: Здесь много Героев, которые прописаны весьма добротно. В персонажей действительно веришь, веришь их мыслям и чувствам. Некоторым сопереживаешь, как несчастному фермеру-переселенцу, или солдату-копейщику. Конан здесь действительно КОНАН-ВАРВАР. Не как у других американских писателей продолжателей: У того же Джордана — КОНАН-ДЖЕНТЕЛЬМЕН, у Перри — КОНАН-ПРОСТАК. А у Тертлдава — конан яростен, неукротим. Он действительно ощущается варваром, как и его ближайшее окружение. Читается роман очень легко и ненапряжно. Нет излишней сексуальности и феминизма, как у того же Джордана и прочих., женщины здесь именно такие, какие и должны быть в средневековье. Нет и Дикой фантастики — с гномами и эльфами, но при этом есть нотки мистицизма и мифологичности, что как раз и свойственно северным народам, к которым принадлежат киммерийцы.

Рекомендую читать эту книгу первой в цикле про Конана. Она лучше всего задает дух всей саги.

Худший наравне с «Гладиатором» Карпентера роман американской Торо-саги. По сути, «глубине» и «содержательности» равен своему российскому аналогу — «Копью Крома», также бездарно и примитивно описывающему тот же период.

Абсолютно не жаль, что ранее не издан на русском (в 2015 издан).

Интересующимся периодом юности и взросления Конана и становления его как воина (и всеми текстами Саги) целесообразно ознакомиться с американскими сценариями Стивена Блока и Брайана Бевела:

1)«Осада Венариума»* («THE SACK OF VENARIUM» — Steve Block and Brian Bevel)

2) и «Снежный дьявол»* («THE SNOW DEVIL» — Steve Block and Brian Bevel)

* существуют сетевые, «отретушированные» под обычные рассказы переводы текстов В.Ю.Левченко

Читается сей опус довольно странно... Странные имена родителей Конана, странные отношения между ними (отец бьёт и жену и сына?), странные киммерийцы, да и вообще — странная Киммерия в целом... Да, аквилонцы тоже странные! :) Несуразностей довольно много, все и не опишешь здесь. Аквилонцы, бросающиеся в атаку с именем короля Нумедидеса (который взойдёт на трон через четверть века!) на устах — это феерично!

Рекомендовать бы не стал — разве что для фанатов Саги, которые поставили себе целью прочитать всё-всё-всё... :)

Как ни странно, но мне понравилось. Читалось на одном дыхании. Без всяких излишеств, добротный роман. Есть конечно боооооооольшое сходство с «Храбрым сердцем», единственное, что киммерийцы без килтов. А так, как обычно у Тертлдава, показаны обе стороны: и аквилонцы, и киммерийцы. При чём показаны с разных сторон и плохой и хорошей. Что не может не радовать.

Конан, как и любой подросток, слегка неадекватен, но к концу романа взрослеет и — вперёд, к событиям оригинальных романов.

В целом неплохое, не нагружающее чтиво.

Если бы в этом романе не шла речь о Конане, то было бы весьма недурно. А так у знаменитого писателя получилось чуть выше среднего. Хотя неожиданные повороты сюжета, определенно, представляют интерес.