Эдвард Лир ««Жил на свете старик в бороде...»»
- Средняя оценка:
- 7.14
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эдвард Лир
«Жил на свете старик в бороде...»
«There was an Old Man with a beard...» [1]
Другие названия: «Говорил бородатый старик...»; «Жил старик с сединой в бороде...»; «Жил да был старичок с бородой...»; «Вот вам Некий Старик в бороде...»; «Дед сказал, почесав в бороде...»
Стихотворение, 1846 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Фрейдкин («Жил на свете старик в бороде...»); 1992 г. — 1 изд.
- — Е. Клюев («Вот вам Некий Старик в бороде...»); 1992 г. — 3 изд.
- — Г. Кружков («Говорил бородатый старик...»; «Жил старик с сединой в бороде...»; «Жил старик с сединой в бороде…»); 2003 г. — 4 изд.
- — И. Родин («Жил да был старичок с бородой...»); 2013 г. — 1 изд.
- — Г. Варденга («Приглядевшись к своей бороде…»); 2014 г. — 1 изд.
Примечание:
Первый из двух лимериков с идентичной (в оригинале) первой строкой. Второй здесь.
Входит в:
— сборник «Книга бессмыслиц», 1846 г.
— сборник «Book of Nonsense and More Nonsense», 1862 г.
— антологию «Целый том чепухи», 1992 г.
— сборник «Рукопись, найденная в капусте», 2007 г.
Издания: ВСЕ (11)
- /языки:
- русский (11)
- /тип:
- книги (11)
- /перевод:
- Г. Варденга (1), Е. Клюев (3), Г. Кружков (5), И. Родин (1), М. Фрейдкин (1)
1992 г.
1992 г.
2003 г.
2004 г.
2007 г.
2007 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2021 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: