Франческо Петрарка «35. «Задумчивый, медлительный, шагаю…»»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 21
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Франческо Петрарка
35. «Задумчивый, медлительный, шагаю…»
XXXV. «Solo et pensoso i piú deserti campi...»
Другие названия: «Брожу в полях, задумчив, одинок…»; Задумчивость; «Один, задумчив, я поля пустые...»
Стихотворение; цикл «Канцоньере»
Язык написания: итальянский
- Перевод на русский:
- — Ю. Верховский («Задумчивый, медлительный, шагаю...»; XXXV. «Задумчивый, медлительный, шагаю...»; «Задумчивый, медлительный, шагаю…»); 1948 г. — 5 изд.
- — Г. Державин (Задумчивость; Задумчивость («Задумчиво, один, широкими шагами...») ); 1957 г. — 6 изд.
- — А. Эфрос («Один, угрюм, пустынными тропами...»; Один, угрюм, пустынными тропами…); 1958 г. — 2 изд.
- — Е. Солонович (35. «Брожу в полях, задумчив, одинок...»; «Брожу в полях, задумчив, одинок…»); 1983 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («В полях, де тиша й самота німа...»); 1978 г. — 1 изд.
- — Г. Кочур («В полях, де тиша й самота німа...»); 1991 г. — 2 изд.
Входит в:
— цикл «Канцоньере» > цикл «На жизнь Мадонны Лауры»
— антологию «Поэты Возрождения», 1948 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Чудное мгновенье. Любовная лирика русских поэтов. В двух книгах», 1988 г.
— антологию «Поэты Возрождения», 1989 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
Издания: ВСЕ (28)
- /языки:
- русский (25), украинский (3)
- /тип:
- книги (27), аудиокниги (1)
- /перевод:
- Ю. Верховский (14), Г. Державин (6), Г. Кочур (2), Д. Паламарчук (1), Е. Солонович (2), А. Эфрос (2)
1948 г.
1955 г.
1957 г.
1958 г.
1963 г.
1980 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1986 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1992 г.
1996 г.
1998 г.
2005 г.
2005 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1978 г.
(украинский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: