Брэд Дьюкс «Твин Пикс. Беседы журналиста Брэда Дьюкса с создателями сериала»

Эта книга — настоящая находка для каждого фаната «Твин Пикса», в которой подробно и со всех возможных точек зрения раскрываются все основные этапы производства сериала. Журналист Брэд Дьюкс, с детства завороженный тайной смерти Лоры Палмер, задался целью опросить как можно больше людей, связанных с производством шоу, от актеров и продюсеров до монтажеров и ассистентов режиссеров. Большое содействие автору оказал Марк Фрост, один из создателей и сценаристов сериала — именно он собрал всех причастных и провел с ними интервью.

Вообще, Фрост — это человек, которому зрители обязаны подробной разработкой всей мифологии сериала и доведением до ума бесконечных абстрактных идей Дэвида Линча. Сам Линч говорил, что половина успеха сериала — как раз-таки заслуга Фроста, который сдерживал и рационализировал сюрреалистичные образы, появлявшиеся в голове режиссера. Много лет Фрост жил миром Твин Пикса, организовывая фанатские конвенты и расширяя вселенную сериала книгами.

Именно из бесед Фроста со съемочной группой первых двух сезонов стали известны самые удивительные истории, происходившие на съемках. Например, актриса Пайпер Лори рассказала, как после мнимого убийства ее героини в сериале ее пришлось гримировать под некоего актера из Японии, и в таком образе она провела на съемках несколько недель, чтобы никто не догадался, что ее героиня все еще жива. Рассказана в книге и удивительная история появления в сериале злого духа Боба, когда декоратор Фрэнк Сильва случайно попал в кадр в отражении зеркала. Актеры делятся рассказами о кастинге, съемочном процессе и реакции на закрытие шоу. В книге к тому же опубликованы ранее нигде не появлявшиеся кадры со съемок.

«Дэвид обладал удивительной способностью говорить правильные слова перед началом съемки, которые способствовали работе в правильном ключе. Линч сам нарисовал углем карту Твин Пикса и подарил мне ее на годовщину. Она висит в рамке у меня в офисе. Теперь это — история телевидения»

Разочаровывает только тот факт, что сам Дэвид Линч интервью для книги по каким-то причинам не давал. Видимо, в тот момент режиссер конфликтовал с каналом, который отказывался выделить на съемки нужный бюджет, — тогда уже вовсю шла подготовка к производству долгожданного продолжения «Твин Пикса». В остальном же эта книга — подарок для поклонников, и было бы здорово, если бы у каждого фэндома находился собственный Брэд Дьюкс, подобным образом увековечивающий историю создания культового сериала.

p.s. это фрагмент моей статьи с bookmate journal, который ныне закрыт

Брэд по-русски

Как человек, не чуждый симпатий к любым бредовым мирам, рожденным при участии гения Линча, я взялся за чтение книги будучи наивным и крайне благожелательным, совершенно не ожидая подвохов.

Взлет и падение Великого и Ужасного — это всегда ужасно интересно. Тем более, что читал я намеренно кусочками: кусочек книги, кусочек вишневого пирога, кусочек того самого сериала. И поначалу книга меня с легкостью приятно удивляла, давая намного больше, чем ожидалось.

(Правда, что-то тут нечисто — вопросы остаются. В первой половине книги слишком много дифирамбов: Линчу, Фросту, Бадаламенти, режиссерам, актерам, сценаристам и всем-всем-всем. Злейшие злодеи на экране в жизни внезапно наоборот — белейшие и пушистейшие. Всё гениально, все друзья и крайне довольны собой и друг другом. А потом как-то сразу и вдруг — бабах! (ну, как в последней серии второго сезона) — и всё падает в яму. И вроде бы никто не виноват (ну, чуть-чуть разве что), кроме злого начальства канала. Что-то тут совы не сходятся. Хотя намеки на то, что там не все так радужно было, проскальзывают.)

Если держать в уме только лишь фактическое содержание, вероятно, я бы с удовольствием поставил книге баллов 8 или даже 9. Если бы читал в оригинале. Но я, к несчастью, читал на русском. И к сожалению, до самого конца. И все равно был добрым и пушистым, как Лиланд Палмер, всепрощающим и непривередливым — почти до самого конца. Оглядываясь назад теперь, понимаю, что книга и в начале не блистала стилистикой, просто когда кривоватым языком, которым видимо только что завязывали хвостики от вишенок, преподносятся неожиданные и интересные факты — поначалу умудряешься не замечать.

Качество перевода окончательно выпадает в осадок в финале, где хорошая книга превращается в послание инопланетян землянам. И когда в оригинальной книге речь заходит о катастрофе, случившейся с сериалом, русскоязычный аналог синхронно радует нас полнейшей катастрофой по части нашего великого и могучего наследия.

На протяжении всей книги наблюдались порталы в другое измерение — то тут то там недоставало то буквы, то слова. Иногда герои внезапно меняли пол туда-обратно, как герой Дэвида Духовны, но это дела обычные в наше время. А вот чтобы просто внаглую брать машинный перевод и прямо так выпускать — так вроде бы пока еще свежо и революционно, или я чего-то не знаю о новых веяниях книжного бизнеса. Может быть, кто-то подумает, что «машинный перевод» — это такая гипербола, но (я снова перечитал некоторые абзацы) — нет, не гипербола. Последние несколько глав — просто кошмарное нечитабельное месиво. Единственное, что утешает: что там уже переливание из пустого в порожнее, хотя наверняка неизвестно, трудно расшифровывать.

Давайте лучше будем оптимистами. Предположим, что это какие-то хитрые стилистические игры с читателем. Возможно, в оригинале книга вообще написана в обратную сторону или даже зашифрована. Или переводчика держали 25 лет в Черном вигваме и он не со зла, а исключительно по состоянию здоровья, так испохабил изнутри такую красивую снаружи книгу.

Ну и пример, чтоб не голословно: