Герберт Уэллс «Цветение необыкновенной орхидеи»
- Средняя оценка:
- 7.74
- Оценок:
- 661
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Цветение необыкновенной орхидеи
The Flowering of the Strange Orchid
Другие названия: The Strange Orchid; Необычайная орхидея; Орхидея; Странная орхидея; Цветение странной орхидеи; Цветенье странной орхидеи
Рассказ, 1894 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Гретман (Цвѣтение странной архидеи); 1909 г. — 1 изд.
- — В. Готовцев (Цветенье странной орхидеи); 1913 г. — 1 изд.
- — О. Богданова (Цветение странной орхидеи); 1929 г. — 1 изд.
- — Н. Дехтерева (Странная орхидея; Цветение необыкновенной орхидеи; Цветение странной орхидеи); 1945 г. — 33 изд.
- — Г. Печерский (Цветение необыкновенной орхидеи); 1959 г. — 7 изд.
- Перевод на эстонский:
- — С. Сяра (Kummalise orhidee õitsemine); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Логвиненко (Незвичайна орхідея); 1988 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Хоррор/Ужасы | Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Уинтер Уэдерберн, робкий и одинокий человек, с которым никогда ничего не случалось, занимался выращиванием орхидей. Но в 56 лет, благодаря приобретению нового экземпляра для своей оранжереи, мистер Уэдерберн пережил необыкновенное приключение...
Впервые опубликован в «Pall Mall Budget» в 1894 г. На русский язык впервые переведен А. Гретман и опубликован в №7 петербургского журнала «Вестник иностранной литературы» за 1899 г. под заглавием «Цветение странной орхидеи». Перевод Г. Печерского впервые опубликован в книге «Г. Уэллс. Избранные научно-фантастические произведения», Л. 1959.
—— ——— ———
Интересный факт: В 1905 году этот рассказ под названием «Цветение странной орхидеи» без указания переводчика был напечатан в газете «Южный телеграф»:
— №1051 (25 сентября), С. 5-6 (начало)
— №1057 (1 октября), С. 5-6 (окончание)
Входит в:
— сборник «Похищенная бацилла и другие рассказы», 1895 г.
— сборник «Thirty Strange Stories», 1897 г.
— сборник «The Country of the Blind and Other Stories», 1911 г.
— сборник «The Short Stories of H.G. Wells», 1927 г.
— антологию «Ghostly, Grim and Gruesome», 1976 г.
— антологию «Roots Of Evil: Beyond The Secret Life Of Plants», 1976 г.
— антологию «Tales of the Dark 2», 1987 г.
— журнал «Супер Триллер №4 (127)», 2007 г.
— антологию «Flora Curiosa: Cryptobotany, Mysterious Fungi, Sentient Trees, and Deadly Plants in Classic Science Fiction and Fantasy», 2008 г.
— антологию «Луатомвао», 2017 г.
— антологию «Вампиры пустыни», 2018 г.
— антологию «Dracula külaline», 2025 г.
— журнал «Чудеса и приключения № 1, 2025», 2025 г.
1909 г.
1912 г.
1913 г.
1929 г.
1930 г.
1945 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1964 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
1996 г.
1998 г.
2002 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2014 г.
2017 г.
2022 г.
2023 г.
Периодика:
2007 г.
2025 г.
Самиздат и фэнзины:
2017 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2007 г.
Электронные издания:
2018 г.
Прочие издания:
2012 г.
Издания на иностранных языках:
1895 г.
1897 г.
1898 г.
1911 г.
1959 г.
1972 г.
1976 г.
1976 г.
1976 г.
1978 г.
1987 г.
1988 г.
2008 г.
2025 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 21 ]
Вертер де Гёте, 13 мая 2008 г.
Экстраординарного в рассказе, может, ничего и нет, но этим он и хорош. Только представьте себе: Британия конца 19 века, мировая сверхдержава, владелица самых экзотических территорий-колоний в Азии и Африке, однако большинство простых англичан живут простой, довольно скучной жизнью и знают об этих странах только понаслышке, да благодаря «колониальным товарам». Но воображение обывателя, конечно, рисует дьявольски прекрасные и дьявольски опасные картины. И вдруг заморское «нечто» нарушает спокойную жизнь обычного человека в спокойной викторианской Англии! Остроумное, мастерски написанное произведение. Рассказ породил целую волну подражаний в литературе и кино: от «Строптивой орхидеи» Артура Кларка и аллюзий в произведениях Муркока до «Маленького магазинчика ужасов».
[ 4 ]
Groucho Marx, 27 мая 2023 г.
Типичный для раннего этапа творчества рассказ Герберта Уэллса. Заурядный обыватель, представитель позитивистской буржуазной культуры XIX сталкивается с реальной хтонью, вдруг вылезшей из сумеречной зоны... Мелкий буржуа вдруг обнаруживает границы своего такого уютного привычного мира и... ничего не происходит. Ничтожество так и остаётся ничтожеством.
Уэллс написал довольно много новелл с этим сюжетом, каждый раз варьируя интонацию, от серьёзной в «Обсерватории Аву» до издевательской в «Красном грибе». В этом случае автор допускает мягкую иронию в адрес своего героя, но остаётся довольно снисходительным к его слабости и глупости. Очень приятный рассказ. Слегка пугающий, но, в общем и целом, приятный. Уэллс постарался доставить читателям удовольствие, и это у него получилось.
[ 4 ]
god54, 31 июля 2018 г.
Не знаю, но мое внимание привлек главный герой, а не необыкновенная орхидея: как пишет автор — никчемный невзрачный человек, но могущий существовать безбедно содержит оранжерею и мечтает о приключениях. В нем словно что-то есть притягивающее: увлеченность и неспособность найти жену, упорство и неумение организовать свой быт... И так далее, в одном человеке сплелось всё... А может он все же неплохой человек, ибо после такого события, лежа в постели, радуется наконец-то приключению...
[ 4 ]
torkan, 30 июня 2008 г.
Прочитал еще в школе, где-то в третьем или четвертом классе. Для меня это было первое произведение в жанре «Horror», после прочтения не мог заснуть, было СТРАШНО...
[ 3 ]
kapelyushka, 16 декабря 2007 г.
Интересненько. Вспомнился мульт с дядюшкой Ау и его прожорливым растением, которое он поливал супом :)
[ 3 ]
Nonconformist, 1 сентября 2007 г.
Орхидеи — одни из самых необычных и красивых растений. Неудивительно, что знаменитый фантаст сделал цветок персонажем своего рассказа, довольно жуткого и занятного.
[ 3 ]
Nina, 23 августа 2007 г.
Читала рассказ в детстве, произвел очень сильное впечатление. Долго у меня слово «орхидея» ассоциировалось с чем-то ужасным...
[ 3 ]
elent, 5 октября 2006 г.
Вот так и разводи цветочки. В такое влипнуть можешь. И еще хорошо, что орхидея не пыталась сожрать когонибудь. Обычно странные цветы только об этом и мечтают.
[ 2 ]
Тимолеонт, 2 марта 2021 г.
Маленький, скромный человек, для которого предел мечтаний — найти редкую орхидею, сталкивается с чем-то сверхординарным и таинственным, тем самым рискуя жизнью, здоровьем и всем прочим. По хорошему напряжённая история, во время написания наверняка ещё и как ужастик воспринималась. Но что особо понравилось — толковые действия спасительницы ГГ, сумевшей принимать хладнокровные действия в экстремальной ситуации, прям чётко по учебнику ОБЖ практически.
[ 2 ]
Нортон Коммандер, 11 сентября 2019 г.
Наверное, тем у кого нет подобных увлечений, трудно будет понять интерес главного героя рассказа «Странная орхидея» к выращиванию экзотических растений. Для него же это важная часть жизни, занимающая все его мысли. Ничем не примечательный человек, он завидует тем людям, чья жизнь интересна и богата событиями. Главный герой не мог и подумать, что ему уготовит его на первый взгляд спокойное хобби. Будь у рассказа другая концовка, оценка была бы меньше; вроде бы ничего особенного в рассказе и нет, но при чтении от него трудно было оторваться до самого конца и ощущения после себя он оставляет положительные.
[ 2 ]
ozor, 1 марта 2009 г.
В принципе, не далек тот день... :lol: Если и дальше зайдут эти ученые-селекционеры и генетики, чем пресловутая морковь с геном человека, то еще и не такие цветочки пойдут.
[ 2 ]
Kriptozoy, 20 декабря 2007 г.
Очень, я считаю оригинальный рассказ, а в особенности для того времени. Писатель вообще молодец: задал многие направления сегодняшнего фантастического жанра. Очень нравится, один из моих любимых рассказов у Уэллса.
[ 2 ]
Тимон, 23 сентября 2006 г.
Честно говоря ничего в этом рассказике особенного не увидел... хотя моя собственная мать, например, очень сильно им восторгалась... ;)
[ 2 ]
Цырилла, 14 августа 2006 г.
Думая Уинтер сказал не один раз спасибо орхидее за то, что хоть под старость смог пережить необычайное, может не приключение, а событие это точно. У скольких людей и этого не было.
[ 1 ]
Darth_Veter, 1 марта 2022 г.
Маленький рассказик ужасов от классика мировой фантастики на самом деле не так уж и ужасен по сути. Скорее, необычен и эмоционален. Главный герой мечтает ввязаться в какую-нибудь авантюру или приобрести сильные впечатления от встречи с неиизвестным. Но ему не особо везет в подобном начинании, поэтому он в качестве компенсации занимается коллекционированием редких сортов орхидей. Про них он знает всё. Но недавно купленая им разновидность киприпедии не укладывается ни в какие рамки. Ее нашли рядом с телом погибшего «охотника за редкими растениями». Судя по внешним проявлениям, из бедняги буквально высосали всю кровь... Тема знакомая — о ней писали и Лавкрафт, и Уиндем. А Кларк даже состряпал своеобразную пародию, которую назвал «Трусливой орхидеей». Раз дело дошло до подобного, это может значить только одно: тема исчерпана до дна и ничего нового из нее вытащить не удастся. Кроме анекдотов и шуток на избранную тему. Вот почему сегодня рассказ не кажется ужасным, как это, несомненно, было в момент его написания. Инопланетные леса из какой-нибудь захудалой книжицы кишат куда более опасными экземплярами — взять, хотя бы, знаменитый роман Гаррисона «Неукротимая планета». Рассказ стоит прочитать по иной причине: он был одним из первых в своем классе знаменитой серии «Необычных приключений», начатых в XIX веке еще самим Жюлем Верном. Уэллс просто добавил этой серии немного саспенса и эмоциональности, сделав ее более привлекательной в своей обыденной фантастичности.
-------------
РЕЗЮМЕ: рассказ о необычном растении мангровых болот, которое себе на беду приобрел один из коллекционеров. Хоть и меньше по объему, чем жюльверновские «Приключения трёх русских и трёх англичан в Южной Африке», но зато явно пострашнее.