Лорел Гамильтон «The Girl Who Was Infatuated with Death»

На мой взгляд эта история коротковата. :wink: Только дошли до интерестного и всё...

С другой стороны меня удивили белые простыни у Жан-Клода. Он же ими никогда!!! не пользовался (как писали раньше)...

Хотя я читала не оригинал, а только перевод... Так что... вопрос эта ошибка автора или переводчика для меня остался открытым. Но я точно уже сталкивалась с неточностями и вольностями в переводах в других книгах Гамильтон.:biggrin:

Рассказ — «на любителя» вампирских историй. Объективно — далёк от совершенства, субъективно — было приятно его читать. Для тех, кто знаком с циклом об Аните Блейк, хочу отметить, что действие происходит до «Нарцисса в цепях». То есть помимо эротической сцены с участием Жан-Клода, есть детективная линия с исчезнувшей девушкой-подростком и вампиром, нарушившим закон. Но — никаких неожиданностей. Кроме мороженого:wink:.

Рассказ оказался приятной неожиданностью (когда все прочитано). Не шедевр, конечно, но кому эти слезливые мелодрамы нужны (в смысле лауреаты литературных премий)! Хотя здесь события достаточно драматичные. Во-первых, Жан-Клода жалко, был таким харизматичным почти-злодеем, а превратился в жалкого просителя. Вампир, который девушку обратил, абсолютно несправедливо наказан, он ведь ее от смерти спас. Понимаю, что Лорел описывает действующие в ее мире социальные проблемы, но к нему ведь никто малейшего сочувствия не проявил, обращались как с пустым местом.

Но хватит о грустном. Жан-Клод, измазанный шоколадной глазурью на белых простынях — это уже слишком!