Франц Верфель «Мы чужие все на этом свете»
- Средняя оценка:
- 0
- Оценок:
- 0
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Франц Верфель
Мы чужие все на этом свете
Fremde sind wir auf der Erde alle
Другие названия: Все мы на земле чужие люди; На земле ведь чужеземцы все мы; На земле мы все чужие
Стихотворение
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В.И. Нейштадт (На земле мы все чужие); 1923 г. — 1 изд.
- — В. Микушевич (Все мы на земле чужие люди); 1977 г. — 2 изд.
- — И. Знаменская (Мы чужие все на этом свете); 1990 г. — 1 изд.
- — Б. Пастернак («На земле ведь чужеземцы все мы...»; На земле ведь чужеземцы все мы); 2005 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — И. Бурковский (Ми чужі на просторі земному); 1998 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Menschheitsdämmerung», 1919 г.
— антологию «Чужая лира», 1923 г.
— антологию «Сумерки человечества: Лирика немецкого экспрессионизма», 1990 г.
Издания: ВСЕ (7)
- /языки:
- русский (6), украинский (1)
- /тип:
- книги (7)
- /перевод:
- И. Бурковский (1), И. Знаменская (1), В. Микушевич (2), В.И. Нейштадт (1), Б. Пастернак (2)
1923 г.
1977 г.
1988 г.
1990 г.
2005 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1998 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: